1
00:02:55,600 --> 00:02:59,560
Hola, chicos. ¿Qué piensan ustedes?
¿El trato es con esos payasos?

2
00:02:59,680 --> 00:03:02,520
No lo sé, pero no lo somos.
esperando suministros.

3
00:03:02,640 --> 00:03:05,320
Hola, Rod.
¿Adónde vas, hombre?

4
00:03:05,400 --> 00:03:08,520
Para empacar. Hemos terminado aquí.

5
00:03:29,920 --> 00:03:32,280
Esto es una tontería.
Sabías sobre esto.

6
00:03:32,400 --> 00:03:34,280
Kelly. ¿Qué puedo hacer por ti?

7
00:03:34,400 --> 00:03:39,320
- Me estás cerrando.
- No te voy a cerrar. Atlanta te está cerrando.

8
00:03:39,440 --> 00:03:41,280
Dijiste que me apoyarías en todo momento.

9
00:03:41,360 --> 00:03:43,720
Y dijiste que encontrarías petróleo aquí.

10
00:04:08,480 --> 00:04:11,160
<i>[Kelly]
Frank Towns, ¿verdad?</i>

11
00:04:11,280 --> 00:04:13,160
Hola. Soy Kelly Johnson.

12
00:04:13,240 --> 00:04:15,600
- Hola, Kelly.
- Es mi equipo.

13
00:04:15,720 --> 00:04:18,160
- Oh.
- Entonces, ¿cuánto tiempo nos queda?

14
00:04:18,320 --> 00:04:22,080
El tiempo que sea necesario para tapar ese pozo
y lleva a tu tripulación al avión.

15
00:04:24,320 --> 00:04:26,840
¡Esto es una mierda!

16
00:04:26,960 --> 00:04:30,440
No puedes simplemente aparecer
y cerrarnos.

17
00:04:30,560 --> 00:04:33,640
¿Sí? Bueno, sólo mírame.

18
00:04:33,720 --> 00:04:37,840
Sí, sí. He oído tu reputación.
Ciudades "Cárralas".

19
00:04:37,960 --> 00:04:39,760
Pensé que estaba inflado.

20
00:04:39,880 --> 00:04:43,320
Ya sabes, te equivocas...

21
00:04:43,440 --> 00:04:45,480
pagas el precio.

22
00:04:45,600 --> 00:04:47,720
Aquí nadie se equivocó.

23
00:04:47,840 --> 00:04:51,840
¿En realidad? Bueno, alguien en alguna parte
piensa que lo hiciste.

24
00:04:54,480 --> 00:04:57,400
Me debes 10 dólares. Ella es pelirroja.
[Riéndose]

25
00:05:01,600 --> 00:05:05,040
Realmente disfrutas tu trabajo,
¿No es así, Towns?

26
00:05:05,160 --> 00:05:07,520
Kelly, ¿verdad?

27
00:05:07,600 --> 00:05:10,440
Kelly, hay pocas cosas.
Yo disfruto...

28
00:05:10,560 --> 00:05:13,800
pero que me rompan las pelotas mientras estoy
intentar hacer mi trabajo no es uno de ellos.

29
00:05:13,880 --> 00:05:17,560
Ahora, empaca tus cosas, reúne a tu tripulación.
juntos y cargar este avión.

30
00:05:17,680 --> 00:05:20,840
Y por cierto, cuando lleguemos a Beijing,
estás fuera de horario.

31
00:05:20,960 --> 00:05:22,760
Que tenga un lindo día.

32
00:05:22,880 --> 00:05:25,120
<i>- Muchas gracias.
- AJ.</i>

33
00:05:25,200 --> 00:05:27,720
<i>- Sí.
- Saquemos esta basura de aquí.</i>

34
00:05:27,840 --> 00:05:29,640
<i>[Funk]</i>

35
00:05:29,800 --> 00:05:31,960
<i>[ Hombre cantando ]</i>

36
00:05:38,240 --> 00:05:40,720
<i>- [AJ.] Bien.
- Buen trabajo. Buenísimo.</i>

37
00:05:40,840 --> 00:05:43,840
Estas plataformas petroleras...

38
00:05:43,920 --> 00:05:46,240
atraen a los más tristes
montón de ceros alguna vez.

39
00:05:46,320 --> 00:05:49,040
<i>- [Hombre] ¿Quién ató eso?
- ¿Necesitas un poco de ayuda, hombre?</i>

40
00:05:49,160 --> 00:05:51,920
- Sí, claro.
- Estaremos bien. Gracias.

41
00:05:54,560 --> 00:05:56,920
Vamos.
Aclaremos esta mierda, hombre.

42
00:05:57,040 --> 00:06:00,480
- Ayúdame.
- ¡Acabo de terminar de cargar esto, hombre!

43
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
[A.J. ]
Qué equipo.

44
00:06:11,400 --> 00:06:13,280
- ¡Oh, hombre!
- Espera, hombre.

45
00:06:13,360 --> 00:06:16,120
- Davis, ¿qué estás haciendo?
- Sabes que hago esto cuando subo a un avión.

46
00:06:16,240 --> 00:06:18,280
<i>- Es buena suerte, ¿de acuerdo? Aún no me he estrellado.
- Vamos. Muévelo.</i>

47
00:06:18,360 --> 00:06:20,440
Sigues hablando así
Nos vas a maldecir.

48
00:06:20,560 --> 00:06:23,160
<i>- No nos estoy maldiciendo. Esto es para tener buena suerte.
- Cálmate.</i>

49
00:06:25,280 --> 00:06:29,520
- Señoras, cálmense.
- ¿Quieres intentar empujarme hacia mi asiento?

50
00:06:29,680 --> 00:06:33,120
- Tú debes ser Rodney.
- Mm-hmm.

51
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
Conocí a este tipo que trabajaba
contigo en Kuwait.

52
00:06:36,320 --> 00:06:39,680
¿No cerraron también esa plataforma?

53
00:06:39,760 --> 00:06:42,560
¿Cuál es tu problema?
Somos nosotros los que perdemos nuestros empleos.

54
00:06:42,640 --> 00:06:46,880
Nosotros somos los que tuvimos que volar a este agujero de mierda.
y recoger toda la basura.

55
00:06:46,960 --> 00:06:49,520
Bien, chicos. Ya basta.

56
00:06:49,640 --> 00:06:52,480
Señoras, que tengan un vuelo seguro.

57
00:06:53,880 --> 00:06:55,720
<i>Por suerte se fue.</i>

58
00:06:58,960 --> 00:07:01,080
<i>[ Pestillos del cinturón de seguridad ]</i>

59
00:07:01,200 --> 00:07:04,040
Sí, creo que puedes encontrarlo.
más cómodo ahí atrás...

60
00:07:04,160 --> 00:07:06,920
con el resto de ellos.

61
00:07:07,000 --> 00:07:08,880
Seguro.

62
00:07:13,240 --> 00:07:15,080
Tic-tac, Liddle.

63
00:07:15,160 --> 00:07:17,880
Sí. No te apegues demasiado a eso.
Voy a quererlo de vuelta.

64
00:07:18,000 --> 00:07:20,920
- ¿Estamos listos?
- Parece que tenemos uno más.

65
00:07:21,040 --> 00:07:24,200
Eso no puede ser. Todos están aquí.

66
00:07:24,280 --> 00:07:26,920
<i>Le haré saber que está caminando.</i>

67
00:07:28,040 --> 00:07:29,960
Supongo que necesito que me lleven a Beijing.

68
00:07:30,120 --> 00:07:32,440
No en este vuelo, Goober.

69
00:07:34,560 --> 00:07:38,000
¿Alguien sabe quién es este tipo?

70
00:07:38,120 --> 00:07:40,520
Es una larga historia.

71
00:07:47,040 --> 00:07:49,800
Sube a bordo. A.J., ponnos en marcha.

72
00:07:49,880 --> 00:07:51,840
<i>- [Roca]
- Tú eres el jefe, Frank.</i>

73
00:08:02,520 --> 00:08:05,000
<i>[AJ. Imitando a Bill Cosby
Está bien. Todo listo, señor presidente.</i>

74
00:08:05,160 --> 00:08:09,120
Creo que es por esa época que
Hacemos la lista de verificación como los dos proyectos de ley.

75
00:08:09,200 --> 00:08:11,040
¿Qué dices, amigo?

76
00:08:11,120 --> 00:08:13,800
[ Imitando a Bill Clinton ] Bueno, ¿para qué cambiar?
algo bueno? Adelante, buen amigo.

77
00:08:13,920 --> 00:08:17,320
Permítame tomar mi boletín.
Cinturones de seguridad.

78
00:08:17,440 --> 00:08:20,520
Siempre me gusta tener algo
atado a mi regazo.

79
00:08:20,600 --> 00:08:23,360
- Controlar.
- [Carcajadas]

80
00:08:23,440 --> 00:08:25,320
Ventanas, puertas y trampillas.

81
00:08:25,440 --> 00:08:28,680
Cerrado y asegurado
para que nadie pueda molestarnos.

82
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
<i>[ Hombre cantando.'Rock ]</i>

83
00:08:38,120 --> 00:08:40,680
Inyección de agua.

84
00:08:40,800 --> 00:08:42,880
Eso es lo que ella dijo.

85
00:08:42,960 --> 00:08:44,800
Controlar.

86
00:08:44,880 --> 00:08:46,720
<i>[ AJ.]
Giroscopios.</i>

87
00:08:46,800 --> 00:08:49,920
<i>Establecido y sin jaula,
igual que un servidor.</i>

88
00:08:50,000 --> 00:08:52,480
Y por último, pero no menos importante, las solapas para vacas.

89
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
<i>[Franco]
Hasta que las vacas vuelvan a casa.</i>

90
00:08:55,680 --> 00:08:58,040
Creo que estamos listos para partir.
¿Vas a besar a tu hombre afortunado?

91
00:08:58,160 --> 00:09:00,240
- Lo haré realidad ahora mismo.
- Claro a la izquierda.

92
00:09:00,360 --> 00:09:03,880
- Claro a la derecha.
- Está bien. Aquí vamos.

93
00:09:07,560 --> 00:09:11,360
<i>[Continúa]</i>

94
00:09:33,720 --> 00:09:37,000
<i>[Fin]</i>

95
00:09:42,160 --> 00:09:44,760
mi esposa estaba embarazada
con este pequeño cuando me fui.

96
00:09:44,880 --> 00:09:46,760
Ni siquiera lo he conocido todavía.

97
00:09:46,840 --> 00:09:50,240
Qué lindo. Realmente debes serlo
deseando llegar a casa.

98
00:09:50,360 --> 00:09:52,240
No tienes idea.

99
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
- ¿Quieres ver a mi familia, hermano?
- Sí.

100
00:09:56,040 --> 00:09:58,920
Échale un vistazo, hombre.
Ella es toda mi vida.

101
00:09:59,040 --> 00:10:01,880
<i>- Cuando regrese a casa, abriré un restaurante.
- ¿Sí?</i>

102
00:10:01,960 --> 00:10:04,560
<i>Sí. Sammi y Sandra
Tienda de Salsas Dulces.</i>

103
00:10:04,680 --> 00:10:07,080
- [Risas]
- Eso está apretado, ¿verdad? ¿Te gusta eso?

104
00:10:07,200 --> 00:10:09,320
¿Cómo la conozco?
Ella me resulta familiar.

105
00:10:09,440 --> 00:10:13,440
- ¿De qué estás hablando, hombre? No la conoces.
- Sí, sí, lo hago.

106
00:10:13,560 --> 00:10:16,680
Oh, ahora la reconozco.

107
00:10:34,760 --> 00:10:36,680
Ésa es muy importante, Frank.

108
00:10:36,800 --> 00:10:38,600
¿Qué es lo que quieres hacer?

109
00:10:38,720 --> 00:10:41,480
- Intenta besar a ese afortunado nuevamente.
- Franco.

110
00:10:41,600 --> 00:10:44,080
Si volvemos,
Tendríamos que repostar combustible.

111
00:10:44,200 --> 00:10:46,240
Dios sabe cuánto tiempo tomaría eso.

112
00:10:46,400 --> 00:10:49,000
Subamos al 14. Nunca he visto uno.
llegar tan alto antes.

113
00:10:49,120 --> 00:10:52,320
Dame todo el poder. Mira la subida.
Unos 700 pies por minuto.

114
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
Eres el jefe, Frank.

115
00:11:08,960 --> 00:11:11,200
<i>[ Traqueteo de metal ]</i>

116
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
Jesús.

117
00:11:13,320 --> 00:11:15,280
¿Qué diablos fue eso?

118
00:11:15,440 --> 00:11:18,840
- Esa era la antena, Frank.
- Oh, genial.

119
00:11:18,960 --> 00:11:21,920
- Iré atrás y los calmaré.
- Entiendo.

120
00:11:23,960 --> 00:11:26,880
<i>[ AJ.]
Hola de nuevo, señoras.</i>

121
00:11:26,960 --> 00:11:29,800
Como los viajeros frecuentes
entre ustedes probablemente se pueda decir...

122
00:11:29,880 --> 00:11:32,320
estamos experimentando
Algunas turbulencias esta mañana...

123
00:11:32,440 --> 00:11:35,160
<i>Así que les pido amablemente que permanezcan sentados...</i>

124
00:11:35,240 --> 00:11:38,600
y tratad de no cagaros
por todo mi avión.

125
00:11:38,720 --> 00:11:42,440
- ¿Qué fue ese ruido de hace un momento?
- Todo está bien.

126
00:11:42,560 --> 00:11:45,160
<i>Una ráfaga de viento acaba de arrancar la antena,
pero vamos a seguir adelante.</i>

127
00:11:45,320 --> 00:11:49,240
<i>- ¿La antena de la radio?
- No, el de la televisión por satélite.</i>

128
00:11:49,360 --> 00:11:51,080
<i>- Genio.
- [Kelly] Dios, date la vuelta.</i>

129
00:11:51,200 --> 00:11:52,920
<i>[ AJ.]
Muchas gracias.</i>

130
00:12:22,360 --> 00:12:27,320
Disculpe. ¡Disculpe!
¿Planeas volar sobre la tormenta?

131
00:12:27,440 --> 00:12:29,680
Quiero cerrar esa puerta
¿Y volver a tu asiento?

132
00:12:29,800 --> 00:12:32,360
- Creo que pesas demasiado.
- ¿Te ocuparás de esto?

133
00:12:35,440 --> 00:12:39,080
- Parece que está subiendo.
- Lo rodearemos.

134
00:12:39,160 --> 00:12:41,400
Fije un rumbo 1-8-0 hacia el sur.

135
00:12:41,480 --> 00:12:43,560
<i>Unas 200 millas deberían ser suficientes.</i>

136
00:12:43,680 --> 00:12:45,480
<i>[ AJ.]
Copia. 1-8-0.</i>

137
00:12:47,520 --> 00:12:50,520
[ Gruñidos ]

138
00:12:50,640 --> 00:12:53,000
No lo lograremos.
El avión tiene sobrepeso.

139
00:13:00,080 --> 00:13:02,440
<i>- [ Rodney ] Nunca tan malo como esto.
- [Gimiendo]</i>

140
00:13:06,000 --> 00:13:09,640
<i>Está bien.
Estamos superándolo. Está bien.</i>

141
00:13:09,760 --> 00:13:11,480
<i>Está bien.</i>

142
00:13:13,480 --> 00:13:15,160
Oh, Dios.

143
00:13:17,800 --> 00:13:20,720
- ¡Vamos!
- [Todos gruñendo]

144
00:13:22,760 --> 00:13:24,560
Estamos en problemas aquí, A.J.

145
00:13:24,680 --> 00:13:28,440
Consulta el mapa.
Encuentra el lugar más cercano donde podamos dejarlo.

146
00:13:28,520 --> 00:13:31,960
Lhugar es nuestro mejor tiro,
pero está a 300 millas al sur de la cuenca.

147
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
Quizás podamos dejarlo atrás.

148
00:13:33,840 --> 00:13:36,400
<i>[ Los gruñidos continúan ]</i>

149
00:13:41,360 --> 00:13:45,120
<i>Radio Lhugar, soy Transporte Amacore,
8-7-3-Bravo. Cambio.</i>

150
00:13:50,120 --> 00:13:53,680
<i>Nuestra ubicación es de aproximadamente 40 grados,
nueve minutos de latitud norte...</i>

151
00:13:53,840 --> 00:13:56,560
<i>84 grados, 42 minutos de longitud este.</i>

152
00:13:56,680 --> 00:13:59,200
<i>- Allá vamos.
- ¿Estás bajando el equipo?</i>

153
00:13:59,280 --> 00:14:02,600
Nunca lo recuperaremos si no lo hacemos nosotros.

154
00:14:05,600 --> 00:14:07,800
¿Alguna copia de estaciones?

155
00:14:07,880 --> 00:14:09,680
A.J., prepara a los pasajeros.

156
00:14:15,400 --> 00:14:18,920
<i>- Escucha. Tenemos un problema importante.
- Oh, Dios.</i>

157
00:14:19,040 --> 00:14:21,320
Parece que tenemos que hacer
un aterrizaje de emergencia.

158
00:14:21,440 --> 00:14:24,240
- Oh, mierda.
- Asegúrate de estar atado.

159
00:14:24,360 --> 00:14:27,880
<i>Y si crees en Dios,
es hora de que pidas un favor.</i>

160
00:14:38,880 --> 00:14:40,520
¡Dios mío!

161
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
¡A.J.!

162
00:14:48,800 --> 00:14:50,360
Vamos, cariño. Vamos.

163
00:14:54,240 --> 00:14:56,560
¡Oh, mierda!
[Jadeos]

164
00:15:04,360 --> 00:15:06,720
[Todos gritando]

165
00:15:27,760 --> 00:15:31,120
[Jadeando]

166
00:15:42,360 --> 00:15:44,080
[Gritando]

167
00:15:48,400 --> 00:15:51,920
<i>[ Gritando ]</i>

168
00:15:55,520 --> 00:15:58,280
[Gritando]

169
00:16:02,320 --> 00:16:04,040
¡Dios mío!

170
00:16:44,360 --> 00:16:46,160
[Motores apagándose]

171
00:16:50,960 --> 00:16:52,840
¿Todos bien?

172
00:16:58,480 --> 00:17:00,480
¿Todos bien?

173
00:17:00,600 --> 00:17:02,480
¿A.J.?

174
00:17:06,240 --> 00:17:09,880
- ¡A.J.!
- [Tosiendo]

175
00:17:10,000 --> 00:17:12,280
<i>- Estoy bien.
- ¿Estás bien?</i>

176
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
¿Estás herido?

177
00:17:15,080 --> 00:17:16,880
<i>[ Sammi ]
El Dr. Gerber está a bordo.</i>

178
00:17:17,000 --> 00:17:19,720
¿Dónde está él?

179
00:17:19,800 --> 00:17:22,960
Él está aquí.

180
00:17:24,520 --> 00:17:26,400
¡Jesús! ¡Fuego!

181
00:17:32,120 --> 00:17:34,440
¡Ey! Oye, ¿dónde estás?
crees que vas?

182
00:17:34,520 --> 00:17:37,480
- No puedo quedarme aquí, hombre. ¡No puedo respirar!
- ¡Ey!

183
00:17:37,640 --> 00:17:40,480
Esa tormenta está soplando
¡Cien millas por hora ahí fuera!

184
00:17:40,640 --> 00:17:44,320
Te arrancará la piel antes de que llegues al metro y medio.
¡Ahora siéntate! ¡Sentarse!

185
00:17:44,400 --> 00:17:47,240
- [llorando]

186
00:17:50,520 --> 00:17:53,200
¿Pudiste enviar un mayday?
antes de que bajáramos?

187
00:17:54,920 --> 00:17:57,880
No obtuvimos respuesta.
La radio no funciona.

188
00:17:58,000 --> 00:18:01,360
Alguien viene por nosotros
aunque, ¿verdad? ¿Bien?

189
00:18:01,480 --> 00:18:04,440
Tan pronto como termine la tormenta.

190
00:18:04,560 --> 00:18:06,120
¿Saben dónde buscarnos?

191
00:18:06,200 --> 00:18:09,400
No tenemos el mismo tipo.
de seguimiento por radar que tenemos en Estados Unidos.

192
00:18:09,520 --> 00:18:12,960
<i>- Oh, fantástico.
- Y es un gran desierto, ¿no?</i>

193
00:18:13,080 --> 00:18:14,720
<i>[ Lloriqueos ]</i>

194
00:18:16,080 --> 00:18:20,040
<i>Estábamos, eh, debido a repostar
en Langhu justo sobre--</i>

195
00:18:20,160 --> 00:18:23,240
ahora mismo, así que los tomará
Un par de horas para extrañarnos.

196
00:18:23,360 --> 00:18:27,080
<i> Entonces, por ahora,
Que todos se queden quietos.</i>

197
00:18:27,200 --> 00:18:29,120
<i>Conserve su oxígeno.</i>

198
00:18:31,200 --> 00:18:35,720
<i>¿Oye, capitán? no pienses
No sabemos lo que hiciste.</i>

199
00:18:37,520 --> 00:18:40,000
No hay muchos pilotos, ¿sabes?
podría haber hecho eso...

200
00:18:40,120 --> 00:18:42,560
así que... gracias.

201
00:18:44,280 --> 00:18:46,160
Sí. Gracias, Capitán.

202
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
<i>[ Golpeando ]</i>

203
00:19:02,560 --> 00:19:04,600
¡Sí!

204
00:19:04,680 --> 00:19:07,320
Es como estar en un reloj de arena.

205
00:19:09,720 --> 00:19:12,360
[Pitido]

206
00:19:12,520 --> 00:19:16,440
Sólo soy un chef, pero incluso yo sé que no hay manera
Un teléfono celular funcionará aquí.

207
00:19:16,560 --> 00:19:19,200
- Bueno, no hay nada de malo en intentarlo, ¿verdad?
- [Línea pitada]

208
00:19:19,280 --> 00:19:22,240
Nunca se sabe.
[Susurrando] Nunca se sabe.

209
00:19:22,320 --> 00:19:26,240
- Creo que el hombre de la empresa se está volviendo loco.
- [Riéndose]

210
00:19:26,320 --> 00:19:28,920
¿De qué diablos te ríes?
¡Esto es tu culpa!

211
00:19:29,000 --> 00:19:32,080
- ¿Por qué es su culpa?
- Todo eso de los maleficios.

212
00:19:32,200 --> 00:19:35,360
No puedes hablar así sentado.
¡En un avión sobre la maldita pista!

213
00:19:35,440 --> 00:19:38,160
- Tú eres quien nos puso el maleficio.
- Ah, cállate.

214
00:19:39,680 --> 00:19:41,560
<i>- [pitidos]
- [ AJ.] ¿Qué te dije?</i>

215
00:19:43,240 --> 00:19:45,640
Montón de ceros.

216
00:19:45,800 --> 00:19:47,680
[Tos sibilante]

217
00:20:48,680 --> 00:20:52,120
¿Alguien no debería decir algo?

218
00:20:55,240 --> 00:20:57,520
¿Capitán?

219
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
[Suspiros]

220
00:21:07,400 --> 00:21:10,800
[Se aclara la garganta]
No creo que sea la persona adecuada.

221
00:21:28,520 --> 00:21:30,880
¿Qué diablos?
¿Esperan que diga?

222
00:21:31,000 --> 00:21:32,880
Ni siquiera conozco a esos tipos.

223
00:21:33,000 --> 00:21:35,360
Tal vez para decir que lo sientes.

224
00:21:46,720 --> 00:21:50,800
¿Estás buscando unirte a esos dos?
Avanza.

225
00:22:20,360 --> 00:22:22,280
Entonces, ¿cuál es su historia?

226
00:22:22,400 --> 00:22:24,280
- ¿Quién, él?
- Sí.

227
00:22:24,400 --> 00:22:27,240
Simplemente desapareció un día.

228
00:22:28,720 --> 00:22:31,320
Sopló en el medio
del desierto de Mongolia?

229
00:22:31,400 --> 00:22:34,480
Dijo que se tomaría un año de baja laboral.
haciendo autostop por todo el mundo.

230
00:22:34,600 --> 00:22:37,960
<i>Se suponía que iba a volar hace unas semanas.
Su transporte nunca llegó.</i>

231
00:22:38,080 --> 00:22:40,880
Ha estado atrapado con nosotros desde entonces.

232
00:22:52,360 --> 00:22:54,160
Nada mal.

233
00:22:56,800 --> 00:22:59,120
- Ese es el último.
- Está bien.

234
00:22:59,240 --> 00:23:01,360
Bueno, tenemos una cantidad decente de agua.

235
00:23:01,480 --> 00:23:03,840
Cada uno de nosotros bebemos una pinta al día...

236
00:23:03,920 --> 00:23:07,520
eso nos da suficiente para unos 30 días,
si no nos esforzamos.

237
00:23:07,600 --> 00:23:10,560
Lo cual supongo que no era una preocupación
con el resto de este equipo.

238
00:23:10,680 --> 00:23:13,520
No veo que estés sudando, semental.

239
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
<i>- Hola, chef.
- Yo.</i>

240
00:23:17,640 --> 00:23:19,920
Chef, ¿cómo nos va con la comida?

241
00:23:20,040 --> 00:23:23,680
Bueno, la buena noticia es que
además de los huevos en polvo...

242
00:23:23,760 --> 00:23:26,760
toda la comida ha sido enlatada
en agua o jugo.

243
00:23:26,880 --> 00:23:31,080
La mala noticia es que todo son melocotones.
y palmitos.

244
00:23:33,320 --> 00:23:35,720
Bueno, eso nos compra
un par de días extra.

245
00:23:35,800 --> 00:23:37,760
¿No es sólo una gran noticia?

246
00:23:50,440 --> 00:23:52,320
Entonces, ¿qué tan jodidos estamos?

247
00:23:54,040 --> 00:23:56,200
[Suspiros]
Bastante jodido.

248
00:23:56,320 --> 00:23:58,240
<i>[ AJ.]
¿Dónde estamos?</i>

249
00:23:58,360 --> 00:24:02,160
En algún lugar por aquí, en medio de
el valle de Yol, 200 millas al oeste de nuestro curso.

250
00:24:03,400 --> 00:24:06,440
- ¿Seguimos en Mongolia?
- No.

251
00:24:06,560 --> 00:24:08,400
Creo que estamos en China.

252
00:24:08,520 --> 00:24:10,760
<i>Justo al otro lado de la frontera.</i>

253
00:24:10,840 --> 00:24:14,680
No supondría que habría
Un hotel Four Seasons por aquí, ¿no?

254
00:24:17,240 --> 00:24:21,320
Langhu, a unos cientos de millas
justo al sur de aquí.

255
00:24:21,440 --> 00:24:23,760
Bien fuera del alcance para caminar.

256
00:24:26,440 --> 00:24:30,200
<i>Podría lograrlo.
Podría caminar hasta Langhu.</i>

257
00:24:30,280 --> 00:24:32,680
<i>Estoy en buena forma.
Corrí tres maratones.</i>

258
00:24:32,840 --> 00:24:35,200
<i>[Franco]
Espero que sean seguidos.</i>

259
00:24:36,560 --> 00:24:38,880
¿Has caminado por el desierto antes?

260
00:24:40,040 --> 00:24:42,160
Caminé por Mojave con mi novia.

261
00:24:42,280 --> 00:24:44,680
<i>- [Risas]
- Este no es el Mojave.</i>

262
00:24:44,800 --> 00:24:49,440
Éste es el Gobi. Y déjame advertirte,
Julio es el mes más caluroso en el Gobi.

263
00:24:49,520 --> 00:24:53,480
Estarás tomando un litro de agua,
y sudarás 10.

264
00:24:57,000 --> 00:24:59,400
Iré sólo de noche.

265
00:24:59,520 --> 00:25:02,800
<i>Tendrías que hacerlo.
¿Pero cómo mantendrías tu rumbo?</i>

266
00:25:02,920 --> 00:25:04,680
Una brújula.

267
00:25:04,800 --> 00:25:09,520
<i>Más allá de estas dunas,
estamos rodeados por las montañas de Altai.</i>

268
00:25:09,640 --> 00:25:11,760
<i>Y en su mayoría son rocas magnéticas.</i>

269
00:25:13,640 --> 00:25:15,960
¿Alguna vez has visto bailar una brújula?

270
00:25:20,360 --> 00:25:23,120
¿Qué pasa con este mapa?
Tomaré este mapa.

271
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
¿Cuántos años tiene ese mapa, Capitán?

272
00:25:25,640 --> 00:25:28,840
Demasiado viejo, la forma en que se mueve la arena.
por aquí todo el tiempo.

273
00:25:28,920 --> 00:25:32,720
Y los cálculos del Capitán Towns
podría tener un descuento del 20 por ciento.

274
00:25:32,840 --> 00:25:36,440
- Sin ofender. No digo que lo sean.
- Ninguno tomado.

275
00:25:36,560 --> 00:25:39,400
Pero incluso si el capitán
tiene un uno por ciento de error...

276
00:25:39,520 --> 00:25:42,000
<i>y marchas 300 millas por las estrellas...</i>

277
00:25:42,120 --> 00:25:45,600
extrañarías a Langhu y no lo harías
Incluso sé que estaba ahí para perderlo.

278
00:25:45,680 --> 00:25:47,520
Estarías caminando en círculo.

279
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
<i>- ¿Eres diestro?
- Correcto.</i>

280
00:25:49,680 --> 00:25:53,800
<i>Eso significa que tu pierna derecha está más desarrollada.
que tu izquierda. Das un paso más largo con ello.</i>

281
00:25:53,920 --> 00:25:56,200
Estarías caminando
en un círculo de izquierdas.

282
00:25:56,280 --> 00:25:58,720
¿Sabes que?
Olvídalo, ¿de acuerdo? Todos ganaréis, ¿vale?

283
00:25:58,840 --> 00:26:01,480
<i>No se trata de ganar o perder.</i>

284
00:26:01,560 --> 00:26:03,920
Se trata de mantenerse con vida.

285
00:26:10,520 --> 00:26:12,960
<i>[Trueno retumbante]</i>

286
00:26:19,480 --> 00:26:21,320
¿Oye, Rod?

287
00:26:21,400 --> 00:26:23,080
¿Mmm?

288
00:26:24,360 --> 00:26:27,560
[Risa nerviosa]
Tu no--

289
00:26:27,640 --> 00:26:30,160
[Susurrando]
No crees que el traje era el adecuado...

290
00:26:30,280 --> 00:26:32,360
¿tú?

291
00:26:32,480 --> 00:26:34,480
Que nos he maldecido o...

292
00:26:35,720 --> 00:26:38,120
No te preocupes por eso, John.

293
00:26:40,320 --> 00:26:42,720
Intenta dormir un poco.

294
00:27:25,320 --> 00:27:28,520
[Suspiros, risas]
Quizás debería guardar esto.

295
00:27:29,760 --> 00:27:31,640
<i>[Cremallera]</i>

296
00:27:33,640 --> 00:27:37,040
[gruñidos, jadeos]

297
00:27:40,280 --> 00:27:42,120
[Gritos]
¡Dios!

298
00:27:44,480 --> 00:27:46,360
Oh, hombre.

299
00:27:50,200 --> 00:27:52,040
¿Hola?

300
00:28:03,880 --> 00:28:05,840
¡Ayúdame!

301
00:28:33,320 --> 00:28:36,480
Kelly. ¿Viste a Davis esta mañana?

302
00:28:36,560 --> 00:28:39,400
Conociéndolo, todavía está durmiendo.

303
00:28:39,480 --> 00:28:41,440
<i>- [ Sammi ] Ve a despertarlo.
-¡Davis!</i>

304
00:28:41,560 --> 00:28:43,920
¡Levántate, bebé grande!

305
00:28:45,560 --> 00:28:48,120
¡Davis!

306
00:28:48,240 --> 00:28:50,760
- Despierta tu trasero, hombre.
- ¿Davis?

307
00:28:54,800 --> 00:28:57,800
[Rodney]
¿Y bien?

308
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
Todas sus cosas están aquí.

309
00:28:59,720 --> 00:29:02,040
<i>¿Alguno de ustedes vio a Davis esta mañana?</i>

310
00:29:02,120 --> 00:29:03,840
Él no está allí.

311
00:29:07,040 --> 00:29:08,840
<i>[ Kelly ]</i>

312
00:29:08,960 --> 00:29:11,160
- Este eras tú...
- ¿Davis?

313
00:29:11,240 --> 00:29:13,640
- diciéndole que nos maldijo.
-¡Davis!

314
00:29:13,720 --> 00:29:15,920
- Ah, vamos. No quise decir eso.
- ¡Deja de joder!

315
00:29:16,040 --> 00:29:17,920
- No pudo haber ido muy lejos.

316
00:29:18,000 --> 00:29:20,880
- ¿Podría? ¿Podría él?

317
00:29:21,000 --> 00:29:24,920
- ¿Cómo diablos podríamos perder a alguien? ¡Davis!
- ¡John!

318
00:29:25,040 --> 00:29:27,680
Deberíamos habernos emparejado.
Alguien debería haberlo estado vigilando.

319
00:29:27,760 --> 00:29:29,640
¡Ey! Ni una palabra más tuya.
¿Me oyes?

320
00:29:29,800 --> 00:29:33,240
- ¡John!

321
00:29:39,080 --> 00:29:42,240
- Ya viene.

322
00:29:43,560 --> 00:29:45,920
<i>[Franco]</i>

323
00:29:48,760 --> 00:29:51,760
Tiene que estar por aquí en alguna parte.
¡Tengo que ir a buscarlo!

324
00:29:51,880 --> 00:29:54,160
¡Demasiado tarde, Rodney!

325
00:29:54,280 --> 00:29:56,200
¡Ey! ¡Vuelve aquí!

326
00:29:56,280 --> 00:29:59,480
Bien. No voy a perder a otro amigo aquí.
¡Tengo que ir a buscarlo!

327
00:29:59,560 --> 00:30:01,800
¡No! Nadie más muere, ¿entiendes?

328
00:30:01,920 --> 00:30:03,800
¡Es sólo un niño, por el amor de Dios!

329
00:30:03,880 --> 00:30:06,400
- ¡Alex! ¡Alex!
- ¡Dios! ¡Jesús! ¡Juan!

330
00:30:06,480 --> 00:30:09,800
¡Alex! ¡Towns tiene razón! ¡Tiene razón!

331
00:30:09,920 --> 00:30:12,120
- ¡No puedes ayudarlo!
- ¡John!

332
00:30:12,200 --> 00:30:15,080
- No puedes.
- ¡John!

333
00:30:46,280 --> 00:30:48,320
[Zumbido del motor]

334
00:30:51,720 --> 00:30:55,880
¿Qué tipo de probabilidades nos das?
¿Un grupo de búsqueda nos encontrará?

335
00:30:56,960 --> 00:30:58,920
Alrededor del cinco por ciento.

336
00:30:59,080 --> 00:31:00,960
Bien. Cinco por ciento.

337
00:31:01,040 --> 00:31:03,240
Entonces, basado en una probabilidad del cinco por ciento...

338
00:31:03,360 --> 00:31:06,520
vas a elegir
¿Sentarte sobre tu trasero y no hacer nada?

339
00:31:08,040 --> 00:31:09,840
¿A diferencia de qué?

340
00:31:09,960 --> 00:31:12,680
Tratando de encontrar una manera de salir de aquí.

341
00:31:12,800 --> 00:31:16,400
- Mira, estamos en medio de un desierto...
- Sí. Lo sé.

342
00:31:16,520 --> 00:31:19,160
sin radio, con muy poca agua,
aún menos comida.

343
00:31:19,240 --> 00:31:22,120
Si intentamos salir de aquí,
vamos a durar unos dos días.

344
00:31:22,240 --> 00:31:25,360
<i>Las probabilidades de estrellar un avión</i>

345
00:31:25,480 --> 00:31:27,520
<i>así que me consideraría a mí mismo
un optimista.</i>

346
00:31:27,600 --> 00:31:29,840
O tal vez sólo un idiota.

347
00:31:38,600 --> 00:31:41,360
Está bien.

348
00:31:41,480 --> 00:31:46,520
Escuche, dado que Davis acaba de desaparecer,
están bastante asustados.

349
00:31:46,600 --> 00:31:49,120
- Deberían serlo.
- Te están mirando.

350
00:31:49,240 --> 00:31:51,280
Señora, estas no son las Girl Scouts.

351
00:31:51,400 --> 00:31:55,080
No soy la madre del estudio de todos.
Son hombres adultos. Pueden lidiar con eso.

352
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Muchas gracias.

353
00:31:58,640 --> 00:32:00,520
De nada.

354
00:32:11,200 --> 00:32:14,040
<i>Kelly, por favor, ven a sentarte conmigo.</i>

355
00:32:15,600 --> 00:32:17,480
Sólo tengo curiosidad.

356
00:32:17,600 --> 00:32:20,920
La camisa de tubo en la parte de atrás...
¿cuanto vale todo esto?

357
00:32:21,000 --> 00:32:24,200
Poco.
Está desgastado o agotado. Nada.

358
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Lo mismo ocurre con las herramientas.

359
00:32:26,440 --> 00:32:28,080
<i>¿Por qué?</i>

360
00:32:29,480 --> 00:32:32,320
Espera un momento.

361
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
No crees que venga nadie.

362
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
<i>¿Y tú?</i>

363
00:32:36,960 --> 00:32:40,800
- Bueno, ¿y tú?
- No lo sé, Álex.

364
00:32:42,840 --> 00:32:44,600
No seas patético.

365
00:32:44,680 --> 00:32:47,600
<i>Te lo digo, ya vienen.</i>

366
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
Sé que lo son.

367
00:32:49,800 --> 00:32:52,880
<i>- ¿Para quién, para ti?
- Sí, para mí.</i>

368
00:32:53,000 --> 00:32:54,800
Y para ti.

369
00:32:54,920 --> 00:32:57,440
Tienen una responsabilidad corporativa
para todos nosotros.

370
00:32:57,520 --> 00:33:01,320
Están ahí afuera ahora mismo, buscando.
Es sólo cuestión de tiempo.

371
00:33:01,400 --> 00:33:05,680
<i>Recomiendo que nuestro sitio sea cerrado, ¿verdad?</i>

372
00:33:05,800 --> 00:33:08,240
Sí, lo hice.

373
00:33:08,360 --> 00:33:12,680
¿No crees que harían lo mismo?
antes de montar una búsqueda para nosotros?

374
00:33:12,840 --> 00:33:14,640
Súmalo.

375
00:33:16,720 --> 00:33:19,280
<i>[ Sammi ]
No te engañes,/an.</i>

376
00:33:19,400 --> 00:33:22,160
Hicimos autostop con la basura...

377
00:33:22,280 --> 00:33:24,600
no al revés.

378
00:33:30,640 --> 00:33:34,240
[Suspiros]

379
00:33:34,320 --> 00:33:37,840
Al diablo con esto. Me voy de aquí.

380
00:33:37,960 --> 00:33:40,840
Sí, voy contigo
y estoy tomando un poco de agua.

381
00:33:40,920 --> 00:33:42,960
¡Nadie toca el agua!

382
00:33:43,080 --> 00:33:46,640
Ey. Vaya. ¿Qué está pasando aquí?

383
00:33:46,760 --> 00:33:48,600
- ¿Cómo se ve?
- ¡Ey!

384
00:33:48,680 --> 00:33:50,600
- ¡Vuelve aquí!
- ¡Ey!

385
00:33:52,200 --> 00:33:55,280
<i>- [Todos gritando]
- [Frank] Oye, ya basta.</i>

386
00:33:55,400 --> 00:33:57,680
- ¡Vuelve!
- ¡Déjalo ir!

387
00:33:59,960 --> 00:34:02,360
[Gritos agitados, ininteligibles]

388
00:34:02,440 --> 00:34:04,480
¡Se ha ido, tontos!

389
00:34:05,960 --> 00:34:08,880
<i>- [Silbidos]
- [Los gritos continúan]</i>

390
00:34:09,000 --> 00:34:10,920
Tengo una idea.

391
00:34:11,040 --> 00:34:12,840
Tengo una idea.

392
00:34:12,960 --> 00:34:14,840
Puedo sacarnos de aquí.

393
00:34:14,920 --> 00:34:17,240
Puedo sacarnos de aquí.

394
00:34:19,160 --> 00:34:22,280
He estado examinando el avión.

395
00:34:22,400 --> 00:34:25,120
Verá, el... el C-119...

396
00:34:25,200 --> 00:34:28,120
es un diseño de doble brazo...

397
00:34:28,200 --> 00:34:31,400
y la botavara de estribor aquí
no esta dañado...

398
00:34:31,520 --> 00:34:34,600
lo cual es genial porque si-si
el motor de estribor se queda donde está...

399
00:34:34,720 --> 00:34:37,400
en el extremo delantero
de la botavara de estribor--

400
00:34:37,480 --> 00:34:40,920
esta pluma se convierte entonces en el fuselaje...

401
00:34:41,040 --> 00:34:42,920
se convierte en el avión.

402
00:34:43,040 --> 00:34:45,000
<i>¿Ves lo que estoy diciendo?</i>

403
00:34:45,160 --> 00:34:50,200
<i>Y-Y mientras la zona del puerto
de la cola está intacta...</i>

404
00:34:50,280 --> 00:34:53,840
todavía tendremos que rediseñar
la sección de cola.

405
00:34:53,960 --> 00:34:56,000
¿De qué diablos está hablando?

406
00:34:56,120 --> 00:34:58,520
el esta hablando de
construyendo un nuevo avión.

407
00:34:58,600 --> 00:35:02,040
<i>- Fuera del antiguo.
- [ Elliott ] Sí, Capitán.</i>

408
00:35:02,120 --> 00:35:04,600
Y salir volando de aquí.

409
00:35:04,680 --> 00:35:07,560
Sí, ¿por qué no pensé en eso?

410
00:35:07,680 --> 00:35:10,440
<i>¿Por qué no construimos una piscina?
¿Mientras estamos en ello?</i>

411
00:35:10,560 --> 00:35:12,600
[Risas]
Oh, eso es gracioso.

412
00:35:12,720 --> 00:35:14,560
<i>Sí.</i>

413
00:35:15,760 --> 00:35:18,440
Bueno, ya sabes,
no hay problemas con los componentes...

414
00:35:18,560 --> 00:35:20,920
<i>y tenemos todas las piezas y herramientas
necesitamos a bordo.</i>

415
00:35:21,000 --> 00:35:24,320
- Te lo aseguro, podemos hacerlo.
- Es imposible.

416
00:35:24,400 --> 00:35:27,400
A primera vista parece imposible
que una abeja debe volar...

417
00:35:27,520 --> 00:35:29,280
pero lo hace.

418
00:35:29,360 --> 00:35:32,080
Creo que te picó una abeja
en tu gran cabeza de idiota.

419
00:35:34,000 --> 00:35:36,400
¿Qué sabes sobre los aviones?

420
00:35:36,520 --> 00:35:38,880
Yo los diseño, Sr. Towns.

421
00:35:38,960 --> 00:35:41,320
Eso es lo que sé sobre los aviones.

422
00:35:44,160 --> 00:35:48,240
<i>Es posible que hayas mencionado ese pequeño fragmento.
de información un poco antes, Elliott.</i>

423
00:35:52,040 --> 00:35:55,280
¿Para quién trabajas?
¿Qué empresa?

424
00:35:55,400 --> 00:35:58,320
Sizemore y Pratt.
Están en Long Beach.

425
00:35:58,440 --> 00:36:00,440
Fabrican principalmente aviones experimentales.

426
00:36:00,520 --> 00:36:05,280
Mmmm. Y entiendes que
¿El motor tiene un empuje de 2000 libras?

427
00:36:05,400 --> 00:36:09,560
- Sí. ¿Entonces?
- Cuando empiece, destrozará a tu abeja.

428
00:36:09,640 --> 00:36:12,960
Bueno, sólo tendrás que
Ten cuidado esta vez.

429
00:36:13,040 --> 00:36:17,400
El diseño es perfecto. El único defecto
es que tenemos que confiar en usted para volarlo.

430
00:36:19,240 --> 00:36:21,080
[Se burla]

431
00:36:23,040 --> 00:36:25,760
Yo digo que construyamos el maldito avión.
¿Por qué diablos no?

432
00:36:25,840 --> 00:36:27,720
- Sácanos de aquí.
- Vamos a construirlo, hombre.

433
00:36:27,840 --> 00:36:30,240
Es mejor que no hacer nada
peleando por el agua.

434
00:36:30,320 --> 00:36:34,120
- Vale la pena intentarlo.
- Oh sí. ¡Vale la pena intentarlo!

435
00:36:34,200 --> 00:36:38,400
Si tuviéramos unos meses y un tiempo ilimitado
suministro de agua, cosa que no hacemos.

436
00:36:38,480 --> 00:36:41,280
<i>Y si lo intentas, no vivirás</i>

437
00:36:41,360 --> 00:36:43,880
Ninguno de ustedes lo hará.

438
00:36:44,000 --> 00:36:47,720
<i>- Podríamos trabajar.
- Entonces, ¿qué crees que deberíamos hacer?</i>

439
00:36:49,080 --> 00:36:50,960
- Nada.
- ¿Qué?

440
00:36:51,080 --> 00:36:55,320
<i>Cuanto más esperemos, mayores serán las posibilidades
tenemos de que alguien nos vea.</i>

441
00:37:10,040 --> 00:37:12,240
¿Dónde está Liddle?

442
00:37:16,440 --> 00:37:18,280
Oh, mierda.

443
00:37:18,360 --> 00:37:20,680
¿Alguien ha visto a Liddle?

444
00:37:20,800 --> 00:37:23,080
Definitivamente no está aquí.

445
00:37:23,240 --> 00:37:25,600
Oh, Dios. Perdimos otro.

446
00:37:30,520 --> 00:37:32,640
Nunca lo logrará.

447
00:37:32,720 --> 00:37:34,600
Mierda.

448
00:37:38,600 --> 00:37:41,600
Tal vez él no te da tu sentarse-en-el-culo-
y no hacer nada planean mucha esperanza.

449
00:37:41,680 --> 00:37:44,680
Oye, no irás tras él.

450
00:37:44,800 --> 00:37:46,960
Nadie más muere, ¿recuerdas?

451
00:37:53,240 --> 00:37:55,120
Yo iré.

452
00:37:56,160 --> 00:37:58,040
Lo traeré de vuelta.

453
00:37:59,640 --> 00:38:02,280
- ¿A.J.?
- ¿Sí?

454
00:38:02,360 --> 00:38:04,480
Tírame esa cantimplora.

455
00:38:07,720 --> 00:38:09,360
Buena suerte.

456
00:38:12,680 --> 00:38:17,120
- Sí.
- Capitán, el nombre de Liddle es James.

457
00:38:18,480 --> 00:38:20,320
Jimbo.

458
00:39:01,400 --> 00:39:03,760
¡Liddle!

459
00:39:23,560 --> 00:39:25,400
¡Liddle!

460
00:40:06,600 --> 00:40:08,800
No.

461
00:40:19,000 --> 00:40:21,200
<i>[ Moscas zumbando ]</i>

462
00:40:25,280 --> 00:40:28,800
[ Náuseas ]

463
00:40:39,080 --> 00:40:41,240
<i>Alguien ya ha estado aquí.</i>

464
00:40:43,240 --> 00:40:45,120
El muerto es Kyle.

465
00:40:45,200 --> 00:40:47,240
<i>Tenía un Seiko realmente bonito.</i>

466
00:40:47,360 --> 00:40:51,400
<i>Lo sé, porque él me lo ganó.
en una partida de póquer en el parche.</i>

467
00:40:54,880 --> 00:40:57,400
Alguien vino y se lo llevó.

468
00:40:57,480 --> 00:40:59,320
Nómadas.

469
00:40:59,400 --> 00:41:03,840
Contrabandistas, probablemente.
Eso es lo último que necesitamos.

470
00:41:05,520 --> 00:41:07,360
¿Estás bien?

471
00:41:09,160 --> 00:41:11,040
No voy a volver.

472
00:41:12,040 --> 00:41:14,760
Sólo estoy descansando.

473
00:41:14,880 --> 00:41:17,680
Parece que te vendría bien un poco de agua.

474
00:41:29,240 --> 00:41:31,560
Entonces, solo entre nosotros dos...

475
00:41:35,560 --> 00:41:38,160
<i>Sin tonterías, Capitán Towns--</i>

476
00:41:38,280 --> 00:41:41,360
¿Crees que algún día nos encontrarán?

477
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
Es una posibilidad remota.

478
00:41:48,320 --> 00:41:50,400
Entonces, ¿por qué no intentar construir el avión?

479
00:41:50,480 --> 00:41:53,120
¿Por qué dar a la gente falsas esperanzas?

480
00:41:53,200 --> 00:41:55,080
Vamos, hombre.

481
00:41:56,400 --> 00:41:59,040
La mayoría de la gente gasta
toda su vida colgando...

482
00:41:59,120 --> 00:42:02,880
<i>a esperanzas y sueños que nunca van a desaparecer
se hacen realidad, pero se aferran a ellos.</i>

483
00:42:02,960 --> 00:42:06,320
¿Por qué vas a renunciar a ellos ahora?
¿Cuándo más los necesitas?

484
00:42:06,440 --> 00:42:11,080
Estás asumiendo que soy una de esas personas
que tiene esperanzas y sueños.

485
00:42:12,880 --> 00:42:16,320
Me cuesta creer que un hombre
Quien aprende a volar nunca tuvo un sueño.

486
00:42:20,200 --> 00:42:23,560
Mira, ¿cómo podría dejar que esa gente
construir ese avión...

487
00:42:23,680 --> 00:42:25,960
cuando no creo que funcione?

488
00:42:26,080 --> 00:42:30,360
Y cada día desperdician tratando de construirlo.
los acerca un día más a la muerte.

489
00:42:35,360 --> 00:42:38,360
Creo que un hombre sólo necesita
una cosa en la vida.

490
00:42:38,440 --> 00:42:41,320
Sólo necesita a alguien a quien amar.

491
00:42:41,440 --> 00:42:45,480
Si no puedes darle eso,
entonces dale algo que esperar.

492
00:42:45,600 --> 00:42:49,640
<i>Y si no puedes darle eso...</i>

493
00:42:49,760 --> 00:42:52,560
solo dale algo que hacer.

494
00:43:05,120 --> 00:43:08,080
James, nunca lo lograrás.

495
00:43:08,200 --> 00:43:10,000
[Suspiros]

496
00:43:11,320 --> 00:43:13,840
Entonces moriré en el intento.

497
00:43:16,240 --> 00:43:18,600
Hay gente que cuenta conmigo.

498
00:43:23,600 --> 00:43:26,680
¡Bueno! Está bien, está bien.

499
00:43:28,160 --> 00:43:29,960
Bueno.

500
00:43:30,080 --> 00:43:32,480
Lo construiremos.

501
00:43:32,560 --> 00:43:34,440
Sólo vuelve conmigo.

502
00:43:37,080 --> 00:43:39,880
¿Cómo sé que no estás lleno de mierda?

503
00:43:39,960 --> 00:43:41,800
[Suspiros]

504
00:43:49,680 --> 00:43:51,840
Aquí.

505
00:43:51,920 --> 00:43:53,760
Tómalo.

506
00:43:53,840 --> 00:43:57,680
Puedes devolvérmelo cuando lleguemos a casa.

507
00:44:01,080 --> 00:44:02,080
[Pitido]

508
00:44:02,120 --> 00:44:03,160
[Pitido]

509
00:44:22,440 --> 00:44:25,280
- ¿Qué?
- Nada.

510
00:44:25,360 --> 00:44:27,880
- Estoy simplemente asombrado.
- ¿Por qué?

511
00:44:28,000 --> 00:44:29,880
Que durante estos tiempos terribles...

512
00:44:29,960 --> 00:44:32,760
te tomas el tiempo
agradecer a Dios por cualquier cosa.

513
00:44:32,840 --> 00:44:36,240
Bueno, todavía estamos vivos, ¿no?

514
00:44:38,200 --> 00:44:40,840
Déjame contarte una historia.

515
00:44:40,960 --> 00:44:43,760
Un rabino y un sacerdote
asistir a un combate de boxeo.

516
00:44:43,880 --> 00:44:47,000
Miran como los boxeadores
entrar al ring.

517
00:44:47,080 --> 00:44:51,160
El rabino ve a uno de los boxeadores.
persignarse.

518
00:44:51,280 --> 00:44:54,400
<i>Entonces el rabino se dirige al sacerdote.
y pregunta...</i>

519
00:44:54,480 --> 00:44:57,160
"¿Qué significa eso?"

520
00:44:57,280 --> 00:45:02,040
El sacerdote dice: "Ni una maldita cosa
si el hombre no puede luchar."

521
00:45:02,120 --> 00:45:04,000
[Risas]

522
00:45:12,400 --> 00:45:14,560
<i>[ Sammi ]</i>

523
00:45:29,960 --> 00:45:33,160
- Ahí tienes.
- Sí.

524
00:45:33,280 --> 00:45:35,480
<i>[ Frank suspiro ]</i>

525
00:45:36,560 --> 00:45:38,920
[Voz ronca]
Liddle y yo tuvimos una charla.

526
00:45:40,280 --> 00:45:42,480
Creo que deberíamos construir el avión.

527
00:45:42,600 --> 00:45:44,360
¿Qué--

528
00:45:44,440 --> 00:45:46,520
<i>Elliot...</i>

529
00:45:46,600 --> 00:45:49,520
¿Realmente puedes diseñar esto?
¿De la manera que dijiste que podías?

530
00:45:49,640 --> 00:45:52,640
<i>- ¿Ninguna tontería?
- Sí, puedo.</i>

531
00:45:54,880 --> 00:45:58,360
Bueno, o estamos todos juntos en esto
o nadie en absoluto.

532
00:45:58,480 --> 00:46:00,360
<i>Sin concesiones.</i>

533
00:46:04,000 --> 00:46:05,800
Estoy dentro.

534
00:46:05,920 --> 00:46:07,520
Sí.

535
00:46:08,840 --> 00:46:10,640
Sí, yo también.

536
00:46:10,760 --> 00:46:13,000
Mierda. Yo tres.

537
00:46:13,120 --> 00:46:14,640
Bueno.

538
00:46:16,400 --> 00:46:18,280
Descansa un poco.

539
00:46:18,400 --> 00:46:20,880
Empezamos esta noche.

540
00:46:21,000 --> 00:46:23,520
[Kelly]
Llevémoslos adentro. Es más fresco.

541
00:46:23,600 --> 00:46:26,160
- Esperar.
- Déjame tomar esto.

542
00:46:30,440 --> 00:46:34,720
- [gruñidos]
- Si hacemos esto, estaremos cortando nuestras vidas a la mitad.

543
00:46:34,800 --> 00:46:37,160
Estaremos bebiendo dos veces
tanta agua, Frank.

544
00:46:37,280 --> 00:46:39,680
No tenemos otra opción.

545
00:46:39,800 --> 00:46:42,320
¿Por qué?

546
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
Porque es demasiado pronto para darse por vencido, A.J...

547
00:46:45,080 --> 00:46:47,440
y demasiado tarde para hacer cualquier otra cosa.

548
00:46:47,560 --> 00:46:51,120
Me alegro de que finalmente hayas
He visto la luz, Sr. Towns.

549
00:46:56,800 --> 00:46:58,720
Ey.

550
00:46:58,840 --> 00:47:00,960
Dejemos una cosa clara.

551
00:47:01,080 --> 00:47:04,080
No recibo órdenes tuyas.

552
00:47:06,800 --> 00:47:09,000
Descansa un poco.

553
00:47:15,320 --> 00:47:17,200
Hola, pueblos.

554
00:47:18,960 --> 00:47:21,160
Gracias.

555
00:47:21,240 --> 00:47:23,360
¿Me estás tomando el pelo?

556
00:47:23,440 --> 00:47:26,800
Haría cualquier cosa para evitar otro
discurso de esperanzas y sueños.

557
00:47:34,600 --> 00:47:37,920
[ Elliott ] Bien, caballeros, nuestro-nuestro
La primera tarea es separar el ala aquí...

558
00:47:38,040 --> 00:47:41,840
Entonces... para que podamos unirnos.
con el fuselaje principal, ¿vale?

559
00:47:51,960 --> 00:47:54,280
<i>[ Sammi ]</i>

560
00:47:55,240 --> 00:47:58,120
[Zumbido del motor]

561
00:48:00,240 --> 00:48:02,440
Voy a necesitar algo de ayuda.

562
00:48:21,520 --> 00:48:25,240
<i>- Asegúrate de que estén bien y ajustados, Ian, ¿eh?
- Está bien.</i>

563
00:48:28,240 --> 00:48:30,080
Ahí tienes.

564
00:48:30,160 --> 00:48:32,920
Todavía tienes algunos de ellos.
viejos músculos ahí arriba, ¿no?

565
00:48:33,040 --> 00:48:37,120
<i>[ Elliott ] Ustedes deben tener cuidado.
cuando pises el ala, ¿vale?</i>

566
00:48:37,240 --> 00:48:40,520
<i>Hombre, pensé que esto sería fácil.</i>

567
00:48:40,680 --> 00:48:42,480
Oye, no hay pausas para el café.

568
00:48:42,600 --> 00:48:44,920
Eso significa que tú también.

569
00:48:45,000 --> 00:48:47,880
Sabes, me gustaba mucho más.
cuando lo único que hacía era tararear.

570
00:48:47,960 --> 00:48:51,040
<i>[AJ. Reír ]
Sí, todavía lo tienes.</i>

571
00:48:53,320 --> 00:48:55,520
¡Vaya! ¡Ah!

572
00:48:57,960 --> 00:49:00,080
- Cuidado con lo que estás haciendo, hombre.
- ¿Lo entendiste, Rod?

573
00:49:00,200 --> 00:49:02,000
Aférrate.

574
00:49:02,160 --> 00:49:04,440
<i>- [ Rodney ] A las tres, ¿sí?
- [Jeremy] Hagámoslo.</i>

575
00:49:04,560 --> 00:49:07,080
[Rodney]
¡Uno, dos, tres!

576
00:49:10,800 --> 00:49:13,840
- ¡Ahí tienes!

577
00:49:13,960 --> 00:49:18,320
- [Todos aplaudiendo]
- ¡Sí, cariño! ¡Sí!

578
00:49:18,440 --> 00:49:20,520
[grito]

579
00:49:24,440 --> 00:49:26,480
Que me condenen.

580
00:49:26,600 --> 00:49:28,960
<i>Eso es un comienzo, Frank.</i>

581
00:49:36,920 --> 00:49:39,000
Oh, caray.
Que alguien apague las luces.

582
00:49:39,120 --> 00:49:43,400
- ¿Cuánta agua bebimos?
- Demasiado.

583
00:49:43,480 --> 00:49:46,600
Y eso es de noche.
[gemidos]

584
00:49:50,560 --> 00:49:53,080
<i>[Crujido de la antorcha]</i>

585
00:49:59,240 --> 00:50:01,000
Dos octavos.

586
00:50:03,400 --> 00:50:05,920
- Franco.
- ¿Mmm?

587
00:50:06,040 --> 00:50:08,280
¿Estás bien?

588
00:50:08,400 --> 00:50:10,760
Cuando estaba ahí fuera,
cuando encontré a Liddle...

589
00:50:10,880 --> 00:50:14,320
- ¿Sí?
- Vi algo bastante raro.

590
00:50:14,440 --> 00:50:16,960
¿Qué?

591
00:50:17,080 --> 00:50:20,200
¿Conoces a ese pobre hijo de puta?
que se cayó del avión?

592
00:50:20,320 --> 00:50:24,880
- ¿Sí?
- Encontré casquillos de bala por todo su cuerpo.

593
00:50:25,000 --> 00:50:27,680
Parecía que alguien había estado
usándolo para prácticas de tiro.

594
00:50:27,760 --> 00:50:30,880
Oh, mierda.

595
00:50:33,800 --> 00:50:36,600
Guárdate eso para ti, ¿de acuerdo?

596
00:50:36,680 --> 00:50:39,560
no quiero darles
nada más de qué preocuparse.

597
00:50:39,640 --> 00:50:41,560
Aquí.

598
00:50:48,840 --> 00:50:51,200
- Oh sí.

599
00:50:51,320 --> 00:50:53,680
<i>Hola, parche.</i>

600
00:50:53,800 --> 00:50:58,240
¿Qué tal un buen helado?
¿Frappuccino doble de menta?

601
00:50:58,320 --> 00:51:00,920
Al diablo con eso.
¿Qué tal un Bacardí y una Coca-Cola?

602
00:51:01,000 --> 00:51:02,920
Ah. Con mucho hielo.

603
00:51:03,040 --> 00:51:06,400
- Y uno de esos pequeños paraguas.
- ¡Sí!

604
00:51:06,520 --> 00:51:09,240
- ¿Qué tal una hamburguesa con mucho queso?
- Vaya, vaya.

605
00:51:09,320 --> 00:51:12,400
Hamburguesa, sí. Queso, mmm.
Estoy tratando de cuidar mi figura, ¿sabes?

606
00:51:12,520 --> 00:51:14,440
[Risas]
¡Sí!

607
00:51:17,360 --> 00:51:20,720
<i>- Un día.
- Sí. Algún día pronto, hombre.</i>

608
00:51:20,840 --> 00:51:22,960
[Risas]

609
00:51:37,040 --> 00:51:38,920
¿Cómo te va?

610
00:51:41,480 --> 00:51:43,760
[Jadeando]

611
00:51:50,200 --> 00:51:52,840
- ¿Están todos bien?
- ¡Sammy!

612
00:51:52,960 --> 00:51:55,080
Ah, caray.

613
00:51:55,200 --> 00:51:58,280
<i>Oh, Dios mío.</i>

614
00:51:58,360 --> 00:52:00,280
¿Todos aquí?

615
00:52:00,360 --> 00:52:02,960
<i>Oh, Cristo.</i>

616
00:52:03,080 --> 00:52:06,560
<i>Oh, no.
Dime que no fue todo el combustible.</i>

617
00:52:21,000 --> 00:52:25,040
<i>Vamos a necesitar
el combustible restante para el avión.</i>

618
00:52:25,160 --> 00:52:28,800
- Tendremos que trabajar durante el día.
- ¿Qué?

619
00:52:28,880 --> 00:52:33,480
[ Se burla ] ¿Y qué tipo de agujero?
¿Eso nos pondrá dentro con el H2O?

620
00:52:33,560 --> 00:52:36,920
Se nos acabará antes
Incluso terminamos el maldito avión.

621
00:52:38,680 --> 00:52:42,800
<i>[ /an ] No necesariamente. Salida del turno de día
De todos modos, siempre es más alto que la noche.</i>

622
00:52:42,920 --> 00:52:46,120
Si sumamos el hecho de que vamos a
poder ver lo que estamos haciendo...

623
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
yo estimaría
que nuestra productividad por litro...

624
00:52:49,120 --> 00:52:50,920
en realidad aumentaría.

625
00:52:52,120 --> 00:52:54,800
Beberíamos más y terminaríamos antes.

626
00:53:02,680 --> 00:53:05,240
<i>[Rodney]
'Ven al Gobi', dijeron.</i>

627
00:53:05,320 --> 00:53:07,840
"Grandes perspectivas", dijeron.

628
00:53:07,960 --> 00:53:11,920
"Sol, arena, petróleo".

629
00:53:12,040 --> 00:53:14,400
Bueno, dos de tres no están mal.

630
00:53:15,920 --> 00:53:18,040
<i>[Zumbido del motor]</i>

631
00:53:24,560 --> 00:53:26,840
¿Cómo te va?

632
00:53:26,920 --> 00:53:28,960
<i>- ¿Qué?
- ¿Cómo te va?</i>

633
00:53:29,080 --> 00:53:32,400
<i>- Bien.
- Bien. Bueno, no te tomes todo el día.</i>

634
00:53:34,920 --> 00:53:37,680
<i>Y ustedes dos también pueden dar un paso adelante aquí.</i>

635
00:53:37,800 --> 00:53:39,680
<i>Adelante.</i>

636
00:53:55,920 --> 00:53:59,280
- Está bien. A por ello.
- Está bien. Aquí va.

637
00:53:59,400 --> 00:54:03,240
Tranquilo, Pueblos.
¡Por el amor de Dios, esto es cirugía!

638
00:54:06,440 --> 00:54:08,280
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

639
00:54:08,360 --> 00:54:10,200
<i>[Aplausos]</i>

640
00:54:10,280 --> 00:54:12,520
- ¡Sí!
- ¡Sí!

641
00:54:12,600 --> 00:54:15,880
- ¡Vaya! ¡Sí!
- ¡Sí!

642
00:54:16,000 --> 00:54:17,800
¡Sí!

643
00:54:17,920 --> 00:54:21,080
<i>- Oye, dame un poco.
- [ Frank ] ¿Qué te parece, AJ?</i>

644
00:54:21,160 --> 00:54:23,080
<i>[AJ.]</i>

645
00:54:23,200 --> 00:54:25,480
Entonces, señores...

646
00:54:26,920 --> 00:54:28,760
y señora...

647
00:54:28,840 --> 00:54:32,360
nuestra tarea hoy es aparearnos
el ala de babor con la de estribor.

648
00:54:32,480 --> 00:54:34,280
¿Bueno?

649
00:54:37,480 --> 00:54:40,200
Para eso, Sammi, te necesitamos. ¿Bueno?

650
00:54:45,160 --> 00:54:47,560
¿Estás seguro de que sabes qué hacer?

651
00:54:47,680 --> 00:54:49,800
Sí, eso creo.

652
00:54:49,920 --> 00:54:52,800
<i>[ Elliott ]
Sammi, tienes que unirte a las alas.</i>

653
00:54:52,880 --> 00:54:56,000
Sólo tenemos una oportunidad con esto.
Si no funciona, no volamos.

654
00:54:56,120 --> 00:54:58,800
Y todos morimos horriblemente.

655
00:54:58,920 --> 00:55:00,840
Sí, no me presiones, ¿verdad?

656
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Sólo un poquito.
Pero estarás bien, hombre.

657
00:55:05,120 --> 00:55:07,000
Haznos sentir orgullosos.

658
00:55:11,240 --> 00:55:13,040
Uf.

659
00:55:13,160 --> 00:55:15,480
¿Qué estoy haciendo? Soy chef.

660
00:55:15,560 --> 00:55:17,400
[Exhala]

661
00:55:17,480 --> 00:55:19,320
<i>[Franco]</i>

662
00:55:21,320 --> 00:55:24,200
- [Todos parlotean]
- Jeremy, mantente en línea con Rodney.

663
00:55:28,640 --> 00:55:30,280
[Crujido]

664
00:55:30,440 --> 00:55:33,360
<i>- ¿Te mantienes erguido?
- Sí.</i>

665
00:55:34,920 --> 00:55:36,400
<i>- [Todos gritando]
- ¡Jeremy!</i>

666
00:55:36,520 --> 00:55:39,120
¡No te sueltes! ¡No te sueltes!

667
00:55:39,240 --> 00:55:41,280
¡Cuidado, Sammi!

668
00:55:41,360 --> 00:55:42,800
- ¡Lo tengo!

669
00:55:44,680 --> 00:55:46,760
- ¡No!
- ¡Vuelve!

670
00:55:46,880 --> 00:55:48,720
¡Mierda!

671
00:55:52,200 --> 00:55:53,760
Ah, Sammi.

672
00:56:07,720 --> 00:56:10,280
¿Ver? Pedazo de pastel.

673
00:56:10,400 --> 00:56:13,040
- [Todos riendo]
- ¡Loco bastardo mexicano!

674
00:56:13,160 --> 00:56:15,080
¿Qué estabas pensando?

675
00:56:15,200 --> 00:56:17,000
¡Sammy!

676
00:56:17,120 --> 00:56:18,920
¡Jesús!

677
00:56:19,040 --> 00:56:20,840
¿Alguien tiene un cambio de ropa interior?

678
00:56:20,960 --> 00:56:22,760
<i>[ Liddle ]
Siempre puedes pedir prestado el de Rady.</i>

679
00:56:22,880 --> 00:56:26,600
<i>- Aunque no estoy seguro de qué tan limpios están.
- Nos hiciste sentir orgullosos, Sammi.</i>

680
00:56:26,720 --> 00:56:28,600
<i>[Rodney]
Pensé que te cagarías encima.</i>

681
00:56:30,120 --> 00:56:30,520
- Ah, sí. De eso estoy hablando.

682
00:56:30,600 --> 00:56:32,840
- Oh sí. De eso estoy hablando.

683
00:56:34,120 --> 00:56:35,880
No, no. ¿Qué estás haciendo?

684
00:56:35,960 --> 00:56:38,440
- Dios, por favor. Apaga esta mierda.
- ¿Cuál es el problema?

685
00:56:38,600 --> 00:56:41,360
- Escucha, hombre, tus derechos de DJ.
han sido revocados.

686
00:56:48,800 --> 00:56:51,560
Oye, iba a jugar eso a continuación, hombre.

687
00:57:28,040 --> 00:57:30,320
[Risas]

688
00:57:40,760 --> 00:57:42,120
Oye.

689
00:57:46,280 --> 00:57:47,520
Saludos, hombre.

690
00:57:51,240 --> 00:57:52,880
Esas cosas te matarán.

691
00:57:53,000 --> 00:57:56,840
<i>[Continúa]</i>

692
00:58:17,240 --> 00:58:20,600
<i>[Fin]</i>

693
00:58:20,680 --> 00:58:22,520
- Oye, ¿qué estás haciendo, Ian?
- [pitido]

694
00:58:22,600 --> 00:58:25,320
Oh, solo estoy enviando un correo electrónico.
a un viejo amigo.

695
00:58:25,400 --> 00:58:27,720
¿Qué? ¿En realidad?

696
00:58:30,680 --> 00:58:33,120
<i>- [pitido]
- Eres un cabrón gracioso.</i>

697
00:58:35,480 --> 00:58:37,280
[Risas]

698
00:58:37,360 --> 00:58:39,240
<i>[ Vertido de líquido ]</i>

699
00:58:40,320 --> 00:58:42,120
No, no, no, no.

700
00:58:42,240 --> 00:58:44,560
no tenemos tiempo
para varillas y eslabones.

701
00:58:44,680 --> 00:58:47,440
Como debes saber, tenemos
una superficie de elevación extremadamente grande.

702
00:58:47,560 --> 00:58:49,360
Es de gran tamaño para la carga de peso.

703
00:58:49,480 --> 00:58:52,240
<i>No necesitaremos más que
10 a 15 grados de control de tono...</i>

704
00:58:52,360 --> 00:58:54,640
<i>y todo eso tendrá que ser
con el morro hacia abajo.</i>

705
00:58:54,760 --> 00:58:56,880
<i>Ahí es donde debemos aplicar
mejor flexión del par.</i>

706
00:58:57,000 --> 00:58:59,280
<i>¿Estás siquiera escuchándome?</i>

707
00:58:59,400 --> 00:59:01,200
<i>[Trueno retumbante]</i>

708
00:59:01,320 --> 00:59:03,960
Quizás llueva.

709
00:59:04,040 --> 00:59:06,440
<i>[ Lluvia cayendo ]</i>

710
00:59:22,160 --> 00:59:24,760
<i>Está lloviendo.
[Risas]</i>

711
00:59:26,720 --> 00:59:29,480
<i>- [Zumbido de electricidad]
- Es eléctrico.</i>

712
00:59:29,600 --> 00:59:33,400
- Jesús. Tenemos que salir de aquí.
- ¿Por qué? ¿Qué significa eso?

713
00:59:33,480 --> 00:59:35,000
- ¿Qué?

714
00:59:35,080 --> 00:59:36,920
La tormenta... es eléctrica.

715
00:59:37,000 --> 00:59:39,320
- Si un rayo cae sobre algo, será el avión.
- ¿Así que lo que?

716
00:59:39,400 --> 00:59:41,640
- ¡El avión no está en tierra!
- No entiendo tu problema.

717
00:59:43,320 --> 00:59:46,960
¿No lo entiendes?
Esa ala está llena de combustible.

718
00:59:48,840 --> 00:59:50,680
Ay dios mío. Va a explotar.

719
00:59:54,280 --> 00:59:56,120
<i>[Rodney]</i>

720
01:00:05,520 --> 01:00:07,720
- ¡Vamos! ¡Dame un poco de ayuda!
- [Grita]

721
01:00:07,840 --> 01:00:10,440
- ¡Jeremy, vamos!
- ¡No!

722
01:00:14,920 --> 01:00:17,800
¡Saca el cabrestante lo más que puedas!

723
01:00:32,680 --> 01:00:35,280
¡Ahora entiérralo y lárgate!

724
01:00:39,840 --> 01:00:42,960
¡Elliott! ¡Oh, por el amor de Dios!

725
01:00:46,600 --> 01:00:49,000
[ Gruñidos ]

726
01:00:54,120 --> 01:00:56,480
<i>[AJ.]</i>

727
01:01:05,240 --> 01:01:07,360
[Susurros, Jadeo]
Gracias.

728
01:01:15,080 --> 01:01:17,400
¡Franco! ¿Estás bien?

729
01:01:17,480 --> 01:01:19,400
[Jadeando]
Sí. Sí.

730
01:01:20,760 --> 01:01:22,520
Pensarías que alguien...

731
01:01:22,600 --> 01:01:25,320
quien diseña aviones
para ganarse la vida...

732
01:01:25,440 --> 01:01:27,800
saben que necesitan estar conectados a tierra.

733
01:01:41,280 --> 01:01:45,000
Fo-- Een-- Phoenix.

734
01:01:45,120 --> 01:01:47,400
¿Eres de Phoenix o algo así?

735
01:01:48,360 --> 01:01:50,440
[Liddle]
No. No es la ciudad.

736
01:01:50,560 --> 01:01:52,640
El fénix era un ave del desierto...

737
01:01:52,800 --> 01:01:54,600
de la mitología egipcia.

738
01:01:54,720 --> 01:01:57,120
Se consumió con fuego...

739
01:01:57,240 --> 01:01:59,120
resucitó renovado de las cenizas.

740
01:01:59,240 --> 01:02:01,400
- ¿Respuesta final?
- [Risas]

741
01:02:01,480 --> 01:02:03,120
Respuesta final.

742
01:02:03,240 --> 01:02:06,600
<i>[ Rayo ]
Muy bien, señor Towns. Y el señor Liddle.</i>

743
01:02:06,720 --> 01:02:09,960
Sí, aprendes muchas tonterías inútiles.
esperando para despegar.

744
01:02:11,400 --> 01:02:13,720
Pensé que no eras religioso, Rady.

745
01:02:15,120 --> 01:02:17,440
La espiritualidad no es religión.

746
01:02:17,520 --> 01:02:19,320
La religión divide a la gente.

747
01:02:19,400 --> 01:02:21,320
La creencia en algo los une.

748
01:02:24,840 --> 01:02:26,680
[ Sammi ]
¿Está bien escrito?

749
01:02:26,760 --> 01:02:29,560
Ey.
[Risas]

750
01:02:29,640 --> 01:02:32,960
<i>[ Sammi ]
No. Aunque está torcido.</i>

751
01:02:34,120 --> 01:02:36,840
51, 52, 53, 54...

752
01:02:36,960 --> 01:02:38,760
55, 56, 57...

753
01:02:38,880 --> 01:02:41,520
58, 59, 60, 61...

754
01:02:41,640 --> 01:02:44,840
62, 63, 64.

755
01:03:00,240 --> 01:03:02,640
Bueno, tendrá que compensarlo.

756
01:03:12,520 --> 01:03:14,320
[ Gruñidos ]

757
01:03:14,840 --> 01:03:18,240
Muy bien. ¿Podrías pasarme el...?

758
01:03:20,520 --> 01:03:22,440
Gracias.

759
01:03:32,040 --> 01:03:36,200
<i>[ AJ.] Está bien, los necesito a todos</i>

760
01:03:38,440 --> 01:03:41,160
- Vaya. ¿Qué...?
-A.J.

761
01:03:41,240 --> 01:03:42,920
Alguien está robando agua.

762
01:03:45,520 --> 01:03:48,280
he tenido una sospecha
durante los últimos días...

763
01:03:48,400 --> 01:03:50,920
Así que he estado revisando los niveles.

764
01:03:53,360 --> 01:03:54,920
No necesitamos un arma.

765
01:03:55,040 --> 01:03:57,600
- [Gallos de pistola]
-A.J.

766
01:03:59,880 --> 01:04:02,960
Estás planeando
¿Dispararle a alguien, A.J.?

767
01:04:05,520 --> 01:04:07,800
Mientras todos habéis estado durmiendo...

768
01:04:07,920 --> 01:04:09,800
He estado trabajando.

769
01:04:11,840 --> 01:04:14,160
Y, por lo tanto,
Necesito más agua.

770
01:04:14,240 --> 01:04:17,320
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Por qué no preguntaste?

771
01:04:17,440 --> 01:04:21,200
porque yo estoy a cargo
de construir mi avión...

772
01:04:21,320 --> 01:04:23,640
y no necesito
Pregúntale cualquier cosa a cualquiera.

773
01:04:23,760 --> 01:04:26,120
¡Todos podríamos morir de sed!

774
01:04:27,200 --> 01:04:29,720
Me necesitas, Towns.

775
01:04:29,840 --> 01:04:31,720
No lo olvides.

776
01:04:31,840 --> 01:04:33,880
Me necesitas.

777
01:04:34,000 --> 01:04:36,920
Todos aquí son prescindibles.
excepto yo.

778
01:04:49,680 --> 01:04:51,560
[Riéndose]

779
01:05:05,000 --> 01:05:06,880
[Exhala]

780
01:05:08,920 --> 01:05:11,800
<i>[Disparo de dos morteros]</i>

781
01:05:22,240 --> 01:05:24,440
[Jadeando]

782
01:05:44,520 --> 01:05:46,240
<i>[ Rayo ]
No son nómadas.</i>

783
01:05:46,360 --> 01:05:48,160
<i>[ AJ.]
¿Cómo lo sabes?</i>

784
01:05:48,280 --> 01:05:50,160
<i>[ Rayo ]
Ni mujeres ni niños.</i>

785
01:05:56,440 --> 01:05:59,760
Contrabandistas o traficantes de armas.
De cualquier manera, son malas noticias.

786
01:05:59,880 --> 01:06:01,720
<i>[Rodney]
Pero podrían ayudarnos.</i>

787
01:06:01,800 --> 01:06:05,080
Podrían tener agua.
Quizás podríamos negociar con ellos.

788
01:06:05,160 --> 01:06:07,000
¿Qué opinas?

789
01:06:07,080 --> 01:06:09,720
- ¿Deberíamos ir allí y averiguarlo?
- Lo que quieras hacer, Frank.

790
01:06:09,800 --> 01:06:12,800
<i>¿Qué estás haciendo?
No puedes ir allí.</i>

791
01:06:12,920 --> 01:06:15,920
No podemos arriesgarnos a perder al piloto.

792
01:06:16,000 --> 01:06:18,320
Entonces me iré. Tú me cubres.

793
01:06:18,400 --> 01:06:20,720
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

794
01:06:20,800 --> 01:06:22,640
Lo tenemos, Elliott.

795
01:06:22,720 --> 01:06:25,520
Ian, ¿no crees?
¿Deberías ir tú también?

796
01:06:25,600 --> 01:06:28,000
- ¿Por qué yo?
- Porque conoces la mayoría de los dialectos locales.

797
01:06:28,120 --> 01:06:29,920
- ¿Tú haces?
- Esperar.

798
01:06:30,040 --> 01:06:34,200
Ha tenido que hacerlo. Ha trabajado por todo el Gobi.
haciendo negociaciones con equipos locales.

799
01:06:34,280 --> 01:06:37,160
Va a ser genial, hombre.
Te cubro la espalda.

800
01:06:37,280 --> 01:06:39,600
¿Y quién cuidará del tuyo?

801
01:06:43,840 --> 01:06:45,720
Muy bien entonces.

802
01:06:47,520 --> 01:06:49,400
- Buena suerte, Frank.
- Buena suerte.

803
01:07:11,320 --> 01:07:16,800
<i>[ Mujer cantando.'Balada ]</i>

804
01:07:43,320 --> 01:07:46,120
Sabes, Alex, yo...

805
01:07:46,200 --> 01:07:48,160
Sólo quiero decir que...

806
01:07:48,240 --> 01:07:51,040
ya sabes, cuando te moví
a la parte trasera del avión...

807
01:07:51,120 --> 01:07:54,120
eso fue estúpido y equivocado,
y lo siento mucho, mucho.

808
01:07:56,160 --> 01:07:58,560
Ahora no es el mejor momento para hablar.

809
01:07:58,640 --> 01:08:02,440
[Rebuznos, gruñidos]

810
01:08:06,800 --> 01:08:08,680
<i>[ El canto continúa ]</i>

811
01:08:13,320 --> 01:08:15,720
<i>- [Continúa]
- [Hablando un idioma extranjero]</i>

812
01:08:15,800 --> 01:08:18,760
Ian, ahora es el momento de hablar.

813
01:08:18,840 --> 01:08:20,680
[Se aclara la garganta]

814
01:08:20,760 --> 01:08:24,920
[ Hablar idioma extranjero ]

815
01:08:26,000 --> 01:08:27,880
<i>[ Idioma extranjero ]
/an.</i>

816
01:08:29,200 --> 01:08:31,080
[Susurros]
¿Qué diablos?

817
01:08:32,720 --> 01:08:34,560
Al diablo con esto.

818
01:08:34,680 --> 01:08:37,040
[Continúa en idioma extranjero]

819
01:08:38,560 --> 01:08:40,400
Eh...

820
01:08:42,040 --> 01:08:44,080
avión, eh--

821
01:08:44,160 --> 01:08:45,720
Sólo... Sólo prueba con "avión".

822
01:08:46,800 --> 01:08:48,480
Avión.

823
01:08:48,600 --> 01:08:51,080
- [gruñidos]
-Ah. [Risas]

824
01:08:52,080 --> 01:08:53,960
[Gritos en idioma extranjero]

825
01:08:58,200 --> 01:09:01,080
[Idioma extranjero]

826
01:09:03,200 --> 01:09:05,040
¿Qué me está diciendo?

827
01:09:05,120 --> 01:09:07,640
Creo que se ofrece a compartir agua.

828
01:09:08,880 --> 01:09:12,640
- [Idioma extranjero]
- [Repite palabra]

829
01:09:14,760 --> 01:09:16,840
<i>[Idioma extranjero]</i>

830
01:09:18,000 --> 01:09:20,840
<i>[ /un idioma extranjero que habla ]</i>

831
01:09:22,840 --> 01:09:25,240
- ¿Qué estás diciendo?
- Quieren saber dónde está el avión.

832
01:09:25,320 --> 01:09:27,000
No les digas nada más.

833
01:09:27,080 --> 01:09:28,640
- Está bien.
- Ian--

834
01:09:28,760 --> 01:09:31,480
no les digas
dónde está el maldito avión.

835
01:09:31,560 --> 01:09:34,840
- [Idioma extranjero]
- [Idioma extranjero]

836
01:09:38,240 --> 01:09:41,080
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Qué está sucediendo?

837
01:09:42,840 --> 01:09:45,760
No estoy seguro. Se ve bien.

838
01:09:45,920 --> 01:09:48,720
[Idioma extranjero]

839
01:09:49,920 --> 01:09:51,760
- ¡Ese es mi reloj!
- Shh.

840
01:09:54,320 --> 01:09:56,320
¡No!

841
01:10:04,960 --> 01:10:07,360
- Oh, mierda.

842
01:10:07,440 --> 01:10:09,440
[Disparos]

843
01:10:10,720 --> 01:10:12,600
¡Oh, mierda!

844
01:10:20,200 --> 01:10:23,000
[Ian]
Álex. ¿Alex?

845
01:10:23,080 --> 01:10:25,400
Mírame. Mírame.

846
01:10:25,480 --> 01:10:27,320
No mueras.
Mírame. Mírame.

847
01:10:27,400 --> 01:10:29,720
- Alex.
-Vamos, Álex.

848
01:10:29,800 --> 01:10:31,680
Vamos, hombre. Quédate conmigo.

849
01:10:32,960 --> 01:10:34,880
<i>Álex.</i>

850
01:10:36,640 --> 01:10:38,840
<i>- [Galope]
- [ AJ.] Alex, estoy aquí.</i>

851
01:10:38,920 --> 01:10:40,480
¡Franco!

852
01:10:40,600 --> 01:10:42,680
<i>[ AJ.]
Vamos, hombre.</i>

853
01:10:44,160 --> 01:10:47,000
<i>Quédate conmigo. Álex.</i>

854
01:10:48,880 --> 01:10:51,160
<i>Alex, mírame. Álex.</i>

855
01:10:53,240 --> 01:10:56,160
[Todos gritando]

856
01:10:56,240 --> 01:10:58,240
¡Ya casi llegamos!

857
01:10:58,360 --> 01:11:01,440
[Los gritos continúan]

858
01:11:04,880 --> 01:11:07,840
<i>[ Kelly ]</i>

859
01:11:14,440 --> 01:11:16,560
[Jadeando]

860
01:11:18,000 --> 01:11:20,320
¡Dios mío!

861
01:11:20,400 --> 01:11:23,400
[sollozando]
Realmente no sé qué hacer aquí.

862
01:11:23,520 --> 01:11:26,160
<i>[ Rayo ]
¿No hay nada que puedas hacer?</i>

863
01:11:26,280 --> 01:11:28,840
Uh, ¿qué--
Podríamos limpiar la herida.

864
01:11:28,920 --> 01:11:31,720
- Pero necesitaríamos agua.
- ¿Cuánta agua?

865
01:11:31,840 --> 01:11:33,400
¡Tanto como él necesita!

866
01:11:45,800 --> 01:11:48,800
[sollozando]

867
01:11:59,400 --> 01:12:02,160
<i>[ Liddle ]</i>

868
01:12:05,120 --> 01:12:07,360
<i>[Liddle continúa sollozando]</i>

869
01:12:10,640 --> 01:12:12,840
¿Qué dijo?

870
01:12:27,680 --> 01:12:30,520
[El sollozo continúa]

871
01:13:07,480 --> 01:13:10,360
Si no hubiera visto el reloj, él...

872
01:13:13,720 --> 01:13:16,520
Si no hubieras hecho lo que hiciste...

873
01:13:16,600 --> 01:13:18,520
todos estaríamos muertos.

874
01:13:21,400 --> 01:13:23,320
Está bien.

875
01:13:32,080 --> 01:13:35,520
- ¿Encontraste agua?
- Sí. Sólo un poquito.

876
01:13:35,640 --> 01:13:37,720
Ah, bien.

877
01:13:39,000 --> 01:13:40,920
[Gritos]

878
01:13:43,200 --> 01:13:45,120
[Kelly]
¡Échanos una mano!

879
01:13:46,400 --> 01:13:48,800
¡Ayúdalo! ¡Vamos!

880
01:13:48,920 --> 01:13:50,720
Santa mierda.

881
01:13:51,920 --> 01:13:53,760
<i>[ Rayo ]</i>

882
01:13:53,840 --> 01:13:55,920
¿Qué diablos es esta mierda?

883
01:13:56,040 --> 01:13:58,840
[Gimiendo, murmurando
En idioma extranjero]

884
01:13:58,920 --> 01:14:01,720
<i>[Jeremy]
¿Qué está diciendo? ¿Qué está diciendo?</i>

885
01:14:01,800 --> 01:14:03,960
Ian, ¿qué está diciendo?

886
01:14:05,360 --> 01:14:07,520
No sabíamos qué más hacer.

887
01:14:07,600 --> 01:14:09,440
No podíamos simplemente dejarlo morir.

888
01:14:09,520 --> 01:14:12,600
¿Y por qué no?
Estos bastardos mataron a Rodney.

889
01:14:14,360 --> 01:14:17,120
No hay suficiente agua para nadie más
y no recibirá melocotones.

890
01:14:17,240 --> 01:14:19,200
Tal vez podamos darle
parte de la parte de Rodney.

891
01:14:19,320 --> 01:14:22,080
Sí. ¿Por qué no le ofreces
¿Tu reloj mientras lo haces, imbécil?

892
01:14:22,200 --> 01:14:25,400
- ¡Es un ser humano, hombre!
- Deberíamos haberles dejado seguir su propio camino.

893
01:14:25,480 --> 01:14:27,320
Probablemente ni siquiera
nos han visto.

894
01:14:27,440 --> 01:14:30,080
No seas estúpido. ellos hubieran
Nos mataron a todos si tuvieran la oportunidad.

895
01:14:30,240 --> 01:14:33,720
- No lo sabes.
- ¡Sé que no dudaron cuando mataron a Rodney!

896
01:14:33,840 --> 01:14:35,680
<i>¿Qué están pensando, hombre?</i>

897
01:14:35,760 --> 01:14:39,240
- No puede quedarse por aquí.
- ¿Oh sí? Bueno, ¿adónde lo vamos a llevar?

898
01:14:39,360 --> 01:14:42,080
Levanta su trasero y arrástralo hacia atrás.
donde lo encontraste.

899
01:14:42,200 --> 01:14:44,240
- [Disparo]
- ¡Mierda!

900
01:14:48,200 --> 01:14:50,240
Bueno, eso lo resuelve.

901
01:14:54,680 --> 01:14:57,480
¿Qué diablos te pasa?

902
01:14:57,560 --> 01:15:00,360
Ah, cállate.

903
01:15:00,480 --> 01:15:04,520
Habría sobrevivido sólo un par
de días bebiendo toda nuestra agua.

904
01:15:04,640 --> 01:15:07,200
Nos hice un favor.

905
01:15:08,960 --> 01:15:11,400
¡Tú lo asesinaste, imbécil!

906
01:15:12,760 --> 01:15:15,200
No, no, no, no, no, no.

907
01:15:16,800 --> 01:15:21,000
El gran Capitán Towns
lo asesinó.

908
01:15:22,760 --> 01:15:24,800
En su infinita sabiduría...

909
01:15:24,920 --> 01:15:28,640
te dejó ir para allá,
¡Y te dije que no lo hicieras!

910
01:15:29,800 --> 01:15:32,360
Y ahora nos falta un hombre.

911
01:15:33,840 --> 01:15:37,160
Son 12 horas hombre perdidas
todos los días trabajamos.

912
01:15:37,280 --> 01:15:40,960
Anoche solo
nos costó 84 horas-hombre...

913
01:15:41,040 --> 01:15:42,920
¡Porque ninguno de ustedes trabajó en absoluto!

914
01:15:43,000 --> 01:15:45,040
<i>¡Tomaste la decisión equivocada!</i>

915
01:15:45,160 --> 01:15:47,520
¡Podrías habernos matado a todos otra vez!

916
01:15:47,600 --> 01:15:50,840
¡Sabías que teníamos sobrepeso! te lo dije
¡Eso entonces, y simplemente no escuchaste!

917
01:15:50,960 --> 01:15:54,320
¡Tuve que llevar a otro pasajero!
¡Tú! ¿Recordar?

918
01:15:54,440 --> 01:15:57,120
Si no fuera por tu colosal
Soberbia y estupidez...

919
01:15:57,200 --> 01:15:59,400
¡No estaríamos aquí en absoluto!

920
01:16:00,560 --> 01:16:02,560
¡Levantarse!

921
01:16:38,440 --> 01:16:40,720
Alguien va a tener que
ve a hablar con él.

922
01:16:40,840 --> 01:16:43,680
Dale el discurso de sueños y esperanzas.

923
01:16:43,800 --> 01:16:45,720
Funcionó en mí.

924
01:16:50,080 --> 01:16:51,920
Está bien.

925
01:16:52,000 --> 01:16:53,840
Yo iré contigo.

926
01:16:53,920 --> 01:16:55,960
Hombre, estoy cansado de este tipo.

927
01:16:57,760 --> 01:16:59,600
Sí.

928
01:16:59,680 --> 01:17:01,560
Pero lo necesitamos.

929
01:17:12,600 --> 01:17:14,480
¿Elliott?

930
01:17:20,960 --> 01:17:24,200
<i>[ Sammi ]</i>

931
01:17:27,440 --> 01:17:30,280
Vamos, Elliott. Eres el único
¿Quién puede sacarnos de aquí?

932
01:17:32,160 --> 01:17:35,960
Para decirte la verdad,
Ya no estoy interesado.

933
01:17:36,080 --> 01:17:38,200
Ya hemos perdido demasiado tiempo.

934
01:17:40,640 --> 01:17:43,360
Si tuviera la fuerza de 10 hombres...

935
01:17:43,480 --> 01:17:46,200
hubiera tenido esa cosa
construido por ahora.

936
01:17:47,520 --> 01:17:49,960
Pero todo lo que tengo eres tú...

937
01:17:50,080 --> 01:17:52,560
y tu gente poco confiable.

938
01:18:01,480 --> 01:18:04,280
Estamos listos para ser confiables ahora.

939
01:18:04,360 --> 01:18:07,280
Oh.

940
01:18:07,360 --> 01:18:09,680
¿Estás listo para ser confiable ahora?

941
01:18:09,760 --> 01:18:12,280
Mmmm.

942
01:18:13,560 --> 01:18:15,440
Di "por favor".

943
01:18:17,760 --> 01:18:19,760
Estás bromeando.

944
01:18:19,840 --> 01:18:22,360
Di "por favor".

945
01:18:26,400 --> 01:18:28,480
Por favor.

946
01:18:28,560 --> 01:18:30,400
¿Qué?

947
01:18:30,480 --> 01:18:32,760
Por favor.

948
01:18:32,840 --> 01:18:34,960
Dilo de nuevo. Más fuerte.

949
01:18:36,080 --> 01:18:37,920
Por favor.

950
01:18:40,600 --> 01:18:42,480
¿Jeremy?

951
01:18:44,640 --> 01:18:46,440
Por favor.

952
01:18:46,560 --> 01:18:48,240
"Por favor" ¿qué?

953
01:18:52,200 --> 01:18:55,000
Por favor, ¿podemos terminar el avión, señor?

954
01:18:55,080 --> 01:18:57,000
¿Por favor?

955
01:18:57,080 --> 01:18:59,160
Ian.

956
01:19:00,160 --> 01:19:03,200
Por favor, terminémoslo.

957
01:19:04,280 --> 01:19:06,000
Qué lindo.

958
01:19:15,120 --> 01:19:17,000
Señor ciudades.

959
01:19:20,200 --> 01:19:22,520
¿Quién es el jefe de todos?

960
01:19:23,720 --> 01:19:25,600
[Bocas "Por favor"]

961
01:19:31,800 --> 01:19:33,680
Lo eres, Elliott.

962
01:19:35,240 --> 01:19:37,240
Eres el jefe de todos.

963
01:19:38,480 --> 01:19:40,880
<i>Ahora, ¿podemos por favor...</i>

964
01:19:41,000 --> 01:19:43,120
terminar el avión?

965
01:19:45,160 --> 01:19:47,560
¿Por favor?

966
01:20:03,480 --> 01:20:05,360
Cuidadoso.

967
01:20:15,360 --> 01:20:19,120
¿Limpiaste la arena del motor?
¿Y hacer su verificación previa, Sr. Towns?

968
01:20:19,240 --> 01:20:22,480
- Tres veces.
- Bueno, hazlo de nuevo.

969
01:20:45,360 --> 01:20:47,720
¿Qué diablos están esperando?

970
01:20:49,840 --> 01:20:52,720
Nos estan esperando
ser demasiado débil para defenderse.

971
01:21:20,280 --> 01:21:22,160
Está listo.

972
01:21:29,480 --> 01:21:31,240
<i>[Jeremy]
¿Sabes cómo se ve esto?</i>

973
01:21:31,360 --> 01:21:33,040
Como un avión.

974
01:21:33,120 --> 01:21:34,960
Con alas y todo.

975
01:21:36,920 --> 01:21:38,560
¿Crees que volará?

976
01:21:39,560 --> 01:21:42,160
Me cagaré encima si es así.

977
01:21:43,960 --> 01:21:46,440
[Todos ríen]

978
01:21:46,560 --> 01:21:48,560
Oh, volará.

979
01:21:50,600 --> 01:21:52,480
Es mejor.

980
01:22:15,720 --> 01:22:17,560
¿Cómo estás?

981
01:22:17,640 --> 01:22:20,440
[Se aclara la garganta]
Tengo sed, hambre y cansancio.

982
01:22:20,520 --> 01:22:22,840
Y tengo que conseguir esa cosa
en el aire.

983
01:22:22,920 --> 01:22:25,440
Pero por lo demás,
Lo estoy pasando genial.

984
01:22:25,560 --> 01:22:27,360
¿Y tú?

985
01:22:27,520 --> 01:22:29,160
Me estoy riendo.

986
01:22:29,320 --> 01:22:32,480
Todo lo que tengo que hacer es sentarme,
Relájate y disfruta del vuelo.

987
01:22:34,800 --> 01:22:37,160
Nos sacarás de aquí.
Sé que lo harás.

988
01:22:41,960 --> 01:22:45,800
Eh, Frank,
Quería preguntarte algo.

989
01:22:45,920 --> 01:22:49,320
¿Qué te dijo Alex?
justo antes de morir?

990
01:22:50,760 --> 01:22:52,680
"No choques".

991
01:22:57,320 --> 01:23:01,000
Tomen algo solo para cubrirse
arriba con. Nada más.

992
01:23:01,120 --> 01:23:04,480
Oye, ¿dónde está el gráfico?
Quiero pegarlo al suelo con cinta adhesiva.

993
01:23:04,640 --> 01:23:07,120
Está en mi bolso ahí mismo.

994
01:23:15,360 --> 01:23:18,720
<i>Necesito que revises estos cables
una vez más.</i>

995
01:23:23,320 --> 01:23:25,640
¿Este es el equipo para el que trabajas?

996
01:23:32,960 --> 01:23:34,800
Este catálogo.

997
01:23:34,880 --> 01:23:36,760
Sí.

998
01:23:43,920 --> 01:23:45,640
Estos son modelos.

999
01:23:46,640 --> 01:23:49,480
¿Dónde está la cosa importante?

1000
01:23:52,880 --> 01:23:54,960
Eh, bueno...

1001
01:23:55,080 --> 01:23:56,880
<i>Ahí está el, eh...</i>

1002
01:23:57,000 --> 01:23:58,800
Magnum sigiloso.

1003
01:23:58,920 --> 01:24:01,440
Lo diseñé hace unos años.

1004
01:24:03,080 --> 01:24:04,880
El más grande que fabricamos...

1005
01:24:05,000 --> 01:24:06,800
<i>tendría que ser el Albatros.</i>

1006
01:24:06,920 --> 01:24:09,240
Nombre horrible.

1007
01:24:09,360 --> 01:24:12,200
Tiene una envergadura de seis pies
modelo de sombrilla.

1008
01:24:12,360 --> 01:24:17,160
Pero no es mi diseño porque es un planeador,
y solo trabajo en modelos de potencia.

1009
01:24:17,280 --> 01:24:19,800
<i>Pero tú también diseñas las cosas importantes.
¿Verdad, Elliott?</i>

1010
01:24:19,920 --> 01:24:24,400
<i>Aviones que transportan personas.
Aviones como el Phoenix. ¿Verdad?</i>

1011
01:24:26,800 --> 01:24:28,600
No, no.

1012
01:24:28,720 --> 01:24:31,560
Sizemore y Pratt
sólo construyen modelos de aviones.

1013
01:24:32,840 --> 01:24:36,600
Pero... para eso diseñas.

1014
01:24:36,720 --> 01:24:38,960
Soy su diseñador jefe, sí.

1015
01:24:41,000 --> 01:24:43,480
¿Construyes aviones de juguete, hombre?

1016
01:24:43,600 --> 01:24:47,600
No, ciertamente
No diseñes aviones de juguete.

1017
01:24:50,080 --> 01:24:54,000
<i>Un avión de juguete es uno de esos de madera de balsa.
creaciones que corren sobre una banda elástica.</i>

1018
01:24:54,120 --> 01:24:55,800
- Esos no son juguetes.
- Estos son juguetes.

1019
01:24:55,920 --> 01:24:57,360
Esos no son juguetes.

1020
01:24:57,480 --> 01:25:01,000
Tampoco son aviones de tamaño completo.
Elliot.

1021
01:25:01,080 --> 01:25:03,320
¿Ves esta mierda?
¡Es un maldito fabricante de juguetes!

1022
01:25:03,400 --> 01:25:07,880
Creo, Sr. Towns, que debería apreciar
dos cosas muy importantes.

1023
01:25:08,000 --> 01:25:10,880
<i>En primer lugar, precisamente similar
principios de aerodinámica...</i>

1024
01:25:11,000 --> 01:25:13,960
<i>aplicar a ambas escalas
y aviones de tamaño completo.</i>

1025
01:25:14,080 --> 01:25:17,400
<i>- ¿Qué está diciendo?
- Deberíamos haber esperado, hombre. Todavía nos quedaría agua.</i>

1026
01:25:17,520 --> 01:25:20,720
<i>Superficies de láminas de aire,</i>

1027
01:25:20,800 --> 01:25:24,320
todo el patrón de más pesado que el aire
La construcción es exactamente similar.

1028
01:25:24,440 --> 01:25:26,240
[murmullos]
Vamos a morir aquí.

1029
01:25:26,360 --> 01:25:29,640
<i>La segunda cosa que debes tener en cuenta
es que un modelo de avión tiene que volar solo.</i>

1030
01:25:29,760 --> 01:25:31,400
<i>No hay piloto.</i>

1031
01:25:31,520 --> 01:25:35,120
El diseño debe ser aún más eficiente.
que el de un avión de tamaño completo.

1032
01:25:35,200 --> 01:25:38,520
Bueno, estoy buscando
a través de su catálogo aquí...

1033
01:25:38,600 --> 01:25:42,560
y no veo nada sobre
¡Un trineo volador con gente en las alas!

1034
01:25:43,720 --> 01:25:45,560
¡Son aviones de juguete!

1035
01:25:45,640 --> 01:25:47,640
¿Qué clase de mierda es esa?

1036
01:25:47,760 --> 01:25:50,040
Mi avión volará.

1037
01:25:50,120 --> 01:25:53,720
Sabías todo el tiempo que tú
¡Estaba construyendo un avión de juguete!

1038
01:26:00,160 --> 01:26:01,960
<i>[ Kelly ]</i>

1039
01:26:02,080 --> 01:26:03,880
<i>/an, ¿qué estás haciendo?</i>

1040
01:26:04,000 --> 01:26:07,520
[ Ian ] Habríamos tenido dos semanas más
si no fuera por ti.

1041
01:26:09,280 --> 01:26:11,080
Podrían habernos encontrado.

1042
01:26:11,200 --> 01:26:14,000
- [Haciendo eco, desmayándose] ¡El avión volará!

1043
01:26:14,120 --> 01:26:17,680
Deberíamos haber escuchado a Towns
al principio.

1044
01:26:17,800 --> 01:26:20,600
Quédate quieto, ahorra agua,
y nos encontrarán.

1045
01:26:20,680 --> 01:26:22,800
- [Haciendo eco, desmayándose] ¿Qué estás haciendo?
- Pero no.

1046
01:26:22,920 --> 01:26:25,720
- Tenías que construir tu avión.

1047
01:26:25,800 --> 01:26:28,440
- Y ni siquiera eres uno de nosotros.

1048
01:26:28,520 --> 01:26:31,280
-¡Ian! ¡Baja esa arma!

1049
01:26:31,400 --> 01:26:33,760
- ¡Nadie va a disparar a nadie!

1050
01:26:33,880 --> 01:26:35,720
¡No vamos a salir así!

1051
01:26:35,800 --> 01:26:37,720
- ¡Mi avión volará!
- ¡Dame el arma!

1052
01:26:37,800 --> 01:26:41,440
No, no, solo estaba diciendo,
Soy una persona muy importante para ellos.

1053
01:26:41,560 --> 01:26:44,880
-¡Ian!
- Me están buscando. Todo lo que necesitaban era más tiempo.

1054
01:26:46,480 --> 01:26:48,440
¡Solo necesitábamos más tiempo!

1055
01:26:48,560 --> 01:26:50,560
- ¡Necesitamos tiempo!

1056
01:26:50,720 --> 01:26:53,320
¡Dame el arma! ¡Dame esa arma!

1057
01:26:53,440 --> 01:26:55,560
- Vamos.

1058
01:26:55,680 --> 01:26:57,480
[sollozando]

1059
01:26:59,520 --> 01:27:02,280
<i>[ Crujido ]</i>

1060
01:27:02,400 --> 01:27:06,040
¡Todos miren! ¡Mirar!

1061
01:27:12,680 --> 01:27:15,400
Santa mierda.

1062
01:27:23,440 --> 01:27:25,320
Te dije.

1063
01:27:26,920 --> 01:27:28,800
Te dije.

1064
01:27:29,880 --> 01:27:32,600
¡Tenemos que entrar!

1065
01:27:35,080 --> 01:27:37,960
¡Adentro! ¡Entra!

1066
01:27:49,680 --> 01:27:52,000
<i>¡Todo el peso está en el Fénix!</i>

1067
01:27:52,080 --> 01:27:53,840
[Todos gritando]

1068
01:28:16,440 --> 01:28:18,960
[ Sammi ]
No puedo creerlo.

1069
01:28:19,120 --> 01:28:21,000
Construimos un avión...

1070
01:28:22,560 --> 01:28:25,400
Ni siquiera podemos sacarlo de aquí.

1071
01:28:26,480 --> 01:28:28,120
Toda esa arena...

1072
01:28:28,240 --> 01:28:30,120
Probablemente ni siquiera vaya a empezar.

1073
01:28:31,240 --> 01:28:33,120
Empezará.

1074
01:28:41,160 --> 01:28:43,000
Escuchar.

1075
01:28:43,080 --> 01:28:44,960
Construimos este avión.

1076
01:28:47,400 --> 01:28:49,880
Con nuestras propias manos lo construimos.

1077
01:28:51,200 --> 01:28:53,680
Seguro que podemos desenterrarlo.

1078
01:29:00,320 --> 01:29:02,200
¿Escuchaste lo que dije?

1079
01:29:04,120 --> 01:29:06,040
Lo construimos.

1080
01:29:09,560 --> 01:29:11,400
<i>No somos basura.</i>

1081
01:29:12,560 --> 01:29:14,840
Somos personas...

1082
01:29:14,960 --> 01:29:16,840
con familias...

1083
01:29:18,160 --> 01:29:20,560
y vive para vivir.

1084
01:29:23,320 --> 01:29:25,200
<i>Todos nosotros.</i>

1085
01:29:30,880 --> 01:29:33,000
No quiero morir así.

1086
01:29:36,600 --> 01:29:38,400
Vamos.

1087
01:29:38,520 --> 01:29:40,800
Vámonos de aquí.

1088
01:29:44,200 --> 01:29:45,880
Vámonos a casa.

1089
01:30:09,360 --> 01:30:11,920
[Todos gruñendo]

1090
01:30:17,520 --> 01:30:20,000
[Kelly]
¡Vamos!

1091
01:30:21,240 --> 01:30:23,840
[A.J. ]
¡Vamos! ¡Levantarse!

1092
01:30:26,400 --> 01:30:28,640
Vamos. ¡Vamos!

1093
01:30:28,760 --> 01:30:31,240
- [gemidos]
- [gruñidos]

1094
01:30:44,040 --> 01:30:46,080
<i>[Franco]
Muy bien, eso es suficiente.</i>

1095
01:31:05,480 --> 01:31:07,360
Es un poco hermoso, ¿no?

1096
01:31:07,480 --> 01:31:10,000
No nos digas que quieres quedarte.

1097
01:31:10,120 --> 01:31:12,600
Contigo no, no lo hago.

1098
01:31:14,760 --> 01:31:16,720
[Risas]

1099
01:31:16,840 --> 01:31:18,840
Pase lo que pase ahora...

1100
01:31:20,760 --> 01:31:23,200
hicimos algo
bastante sorprendente aquí.

1101
01:31:24,480 --> 01:31:26,840
- Sí, lo hicimos, ¿no?
- [Risas]

1102
01:31:28,320 --> 01:31:30,200
Buena suerte.

1103
01:31:31,680 --> 01:31:33,360
<i>Eh...</i>

1104
01:31:34,400 --> 01:31:36,880
Capitán Towns...

1105
01:31:39,360 --> 01:31:41,240
solo tenemos, eh...

1106
01:31:41,360 --> 01:31:43,880
cinco oportunidades para esto, así que, eh...

1107
01:31:45,920 --> 01:31:48,240
buena suerte.

1108
01:32:06,040 --> 01:32:07,920
Bueno.

1109
01:32:16,920 --> 01:32:18,720
Hola, franco...

1110
01:32:18,840 --> 01:32:21,120
Quiero que me prestes esto.

1111
01:32:21,240 --> 01:32:23,920
Siempre ha sido buena suerte para mí.

1112
01:32:26,040 --> 01:32:27,920
¿Quién necesita suerte?

1113
01:33:35,280 --> 01:33:37,440
Claro.

1114
01:33:40,960 --> 01:33:42,920
[Disparos de cartucho]

1115
01:33:44,600 --> 01:33:46,960
<i>[ Explosión reverberante ]</i>

1116
01:33:55,520 --> 01:33:57,800
<i>[Disparos de cartucho]</i>

1117
01:33:58,960 --> 01:34:02,000
[Turbina quejándose, resoplando]

1118
01:34:02,080 --> 01:34:03,840
Vamos, cariño. Vamos.

1119
01:34:06,440 --> 01:34:08,800
¡Vamos!

1120
01:34:11,400 --> 01:34:14,400
- Vamos.
- [Motor apagándose]

1121
01:34:26,880 --> 01:34:28,760
<i>[Disparos de cartucho]</i>

1122
01:34:28,840 --> 01:34:31,480
[Turbina quejándose, resoplando]

1123
01:34:32,720 --> 01:34:35,320
- Vamos.
- Vamos.

1124
01:34:35,400 --> 01:34:38,560
- Date la vuelta.

1125
01:34:39,760 --> 01:34:41,640
- [Motor traqueteando, apagándose]
- ¡Por favor!

1126
01:34:45,200 --> 01:34:46,920
¡Vamos!

1127
01:34:52,280 --> 01:34:54,440
[murmullos]
Mierda.

1128
01:35:01,280 --> 01:35:04,040
Voy a disparar el siguiente cartucho.
con el contacto apagado...

1129
01:35:04,160 --> 01:35:06,040
para limpiar los cilindros.

1130
01:35:08,360 --> 01:35:11,680
Pero, Capitán Towns,
¡solo quedan dos!

1131
01:35:11,760 --> 01:35:13,640
Lo sé.

1132
01:35:14,640 --> 01:35:16,760
Pero yo--
[Suspiros]

1133
01:35:18,960 --> 01:35:20,680
[Suspiros]

1134
01:35:20,800 --> 01:35:23,160
<i>- [Cambiar clics]
- [El cilindro de la pistola gira]</i>

1135
01:35:35,640 --> 01:35:37,800
<i>- [Disparos de cartucho]
- ¡Oh, mierda!</i>

1136
01:35:39,280 --> 01:35:41,520
- ¡Jesús!
- [gemidos]

1137
01:35:48,560 --> 01:35:50,440
Está bien.

1138
01:35:51,920 --> 01:35:53,800
[Susurros]
Vamos.

1139
01:35:57,520 --> 01:35:58,960
[Disparos de cartucho]

1140
01:35:59,040 --> 01:36:02,320
- [Turbina quejándose, resoplando]
- Vamos, cariño.

1141
01:36:04,840 --> 01:36:07,720
- Vamos.

1142
01:36:07,840 --> 01:36:10,400
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1143
01:36:13,160 --> 01:36:15,440
¡Vamos, cariño!

1144
01:36:16,440 --> 01:36:19,600
<i>- ¡Vamos!
- [Carreras de motores]</i>

1145
01:36:19,720 --> 01:36:22,320
- ¡Sí!
- ¡Sí, sí, sí!

1146
01:36:22,480 --> 01:36:24,280
¡Oh!

1147
01:36:24,400 --> 01:36:26,200
<i>[Todos los gritos]</i>

1148
01:36:29,880 --> 01:36:31,800
<i>[AJ.]</i>

1149
01:36:31,920 --> 01:36:35,480
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Hacemos nuestra propia suerte!

1150
01:36:35,600 --> 01:36:37,040
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Vamos!

1151
01:36:37,160 --> 01:36:38,640
¡Sí!

1152
01:36:38,760 --> 01:36:40,600
[Risas]

1153
01:36:40,680 --> 01:36:43,720
- ¡Sí! ¡Sí!
- [Continúa riendo]

1154
01:36:43,800 --> 01:36:47,160
¡Todos! ¡Arriba!

1155
01:36:47,280 --> 01:36:50,160
¡Vámonos a casa! ¡Vamos!

1156
01:36:50,240 --> 01:36:53,200
- ¡Sí!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

1157
01:36:53,360 --> 01:36:55,480
¡Nos vamos a casa!

1158
01:37:06,560 --> 01:37:08,400
¡Uno para el afortunado!

1159
01:37:08,480 --> 01:37:10,480
[Risas]

1160
01:37:13,160 --> 01:37:15,040
Gracias.

1161
01:37:38,720 --> 01:37:40,840
¡Señor Towns!

1162
01:37:40,960 --> 01:37:43,240
[Todos gritando]

1163
01:37:45,320 --> 01:37:47,360
¡Espera!

1164
01:38:16,480 --> 01:38:20,120
- ¡Ciudades, tenemos un problema!
- Elliott, ¿dónde está mi timón? ¡He perdido mi timón!

1165
01:38:20,200 --> 01:38:24,480
- ¡Eso es lo que intento decirte!
- ¡Pues deja de hablar y arréglalo!

1166
01:38:28,040 --> 01:38:29,800
Mierda.

1167
01:38:41,000 --> 01:38:43,600
[ Gruñidos ]

1168
01:38:49,840 --> 01:38:51,680
[Continúan los disparos]

1169
01:38:53,480 --> 01:38:55,400
¡Ah!

1170
01:39:07,280 --> 01:39:10,320
Towns, ¡sáquennos de aquí!
¡Esta mierda ya no tiene gracia!

1171
01:39:24,800 --> 01:39:27,080
¡Aquí vamos!

1172
01:39:29,480 --> 01:39:31,800
[ Gritando ]

1173
01:39:52,680 --> 01:39:55,760
[Aplausos, gritos]

1174
01:39:55,880 --> 01:39:57,680
¡Sí!

1175
01:39:57,800 --> 01:39:59,680
¡Oye, muchacho!

1176
01:40:03,320 --> 01:40:05,280
¡Sí!

1177
01:40:05,400 --> 01:40:08,040
[Aplausos, gritos]

1178
01:40:08,160 --> 01:40:10,760
¡Estamos volando! ¡Sí!

1179
01:40:11,960 --> 01:40:13,800
¡Sí!

1180
01:40:13,880 --> 01:40:15,600
¡Vaya, vaya!

1181
01:40:21,880 --> 01:40:24,560
¡Sí! ¡Sí!

1182
01:40:24,680 --> 01:40:28,880
<i>[ Sammi ]</i>

1183
01:41:03,440 --> 01:41:06,240
<i>[Roca]</i>

1184
01:41:37,600 --> 01:41:40,880
<i>[ Hombre cantando.'Rock ]</i>

1185
01:42:45,440 --> 01:42:48,440
<i>[Continúa]</i>

1186
01:43:45,760 --> 01:43:48,840
<i>[Fin]</i>

1187
01:48:02,960 --> 01:48:07,640
<i>[Avión pasando]</i>